Exodus 34:33 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ انْتَهَى مُوسَى مِنَ الكَلَامِ مَعَهُمْ، وَضَعَ لِثَامًا عَلَى وَجْهِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا ٱنتَهى موسى من مُخاطَبَتِهم، جَعَلَ على وَجهِه حِجابًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا انْتَهَى مُوسَى مِنَ الْكَلَامِ مَعَهُمْ، وَضَعَ غِطَاءً عَلَى وَجْهِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولمَّا سكَتَ موسى عَنْ مُخَاطَبتِهِم، غطَّى وجهَه بِبُرقُعٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمَّا فَرَغَ مُوسَى مِنَ ٱلْكَلَامِ مَعَهُمْ، جَعَلَ عَلَى وَجْهِهِ بُرْقُعًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمّا فرَغَ موسَى مِنَ الكلامِ معهُمْ، جَعَلَ علَى وجهِهِ بُرقُعًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَحِينَ انتَهَى مُوسَى مِنَ الكَلامِ مَعَهُمْ، وَضَعَ لِثاماً عَلَى وَجهِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما أنهى موسى حديثه معهم، وضع على وجهه برقعا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا أَنْهَى مُوسَى حَدِيثَهُ مَعْهُمْ، وَضَعَ عَلَى وَجْهِهِ بُرْقُعاً،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمَّا انْتَهَى مُوسَى مِنَ الْكَلَامِ مَعَهُمْ، وَضَعَ غِطَاءً عَلَى وَجْهِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولما فرغ موسى من الكلام معهم جعل على وجهه برقعا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ انْتَهَى مُوسَى مِنَ الكَلَامِ مَعَهُمْ، وَضَعَ لِثَامًا عَلَى وَجْهِهِ.