Exodus 36:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالُوا لِمُوسَى: «إنَّ الشَّعْبَ يُحْضِرُونَ أكْثَرَ مِنْ حَاجَةِ العَمَلِ الَّذِي أمَرَ اللهُ بِعَمَلِهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكَلَّموا موسى قائلين: «إِنَّ الشَّعْبَ يأتي بأَكثَرَ مِمَّا يَكْفي لإتْمَامِ العَمَلِ الَّذي أَمَرَ الرَّبُّ بِه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالُوا لِمُوسَى: ”الشَّعْبُ يُعْطِي أَكْثَرَ مِمَّا يَكْفِي لِتَنْفِيذِ الْعَمَلِ الَّذِي أَمَرَ اللهُ بِهِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالوا لِموسى: «الشَّعبُ يتَبرَّعُ بِأكثَرَ مِمَّا يحتاجُ إليهِ العمَلُ الّذي أمَرَ الرّبُّ بهِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَلَّمُوا مُوسَى قَائِلِينَ: «يَجِيءُ ٱلشَّعْبُ بِكَثِيرٍ فَوْقَ حَاجَةِ ٱلْعَمَلِ لِلصَّنْعَةِ ٱلَّتِي أَمَرَ ٱلرَّبُّ بِصُنْعِهَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكلَّموا موسَى قائلينَ: «يَجيءُ الشَّعبُ بكَثيرٍ فوقَ حاجَةِ العَمَلِ للصَّنعَةِ الّتي أمَرَ الرَّبُّ بصُنعِها».

Arabic Bible ERV 2009

وَقالُوا لِمُوسَى: «إنَّ الشَّعبَ يُحضِرُونَ أكثَرَ مِنْ حاجَةِ العَمَلِ الَّذِي أمَرَ اللهُ بِعَمَلِهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقالوا لموسى: «إن الشعب يأتي بما يفيض عما نحتاج إليه لإنجاز العمل الذي أمر به الرب».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالُوا لِمُوسَى: «إِنَّ الشَّعْبَ يَأْتِي بِمَا يَفِيضُ عَمَّا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ لإِنْجَازِ الْعَمَلِ الَّذِي أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالُوا لِمُوسَى: ”الشَّعْبُ يُعْطِي أَكْثَرَ مِمَّا يَكْفِي لِتَنْفِيذِ الْعَمَلِ الَّذِي أَمَرَ اللهُ بِهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكلموا موسى قائلين يجيء الشعب بكثير فوق حاجة العمل للصنعة التي امر الرب بصنعها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالُوا لِمُوسَى: «إنَّ الشَّعْبَ يُحْضِرُونَ أكْثَرَ مِنْ حَاجَةِ العَمَلِ الَّذِي أمَرَ اللهُ بِعَمَلِهِ.»