Exodus 36:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانُوا قَدْ أحْضَرُوا أكْثَرَ مِنْ حَاجَةِ العَمَلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكان، فيما أَتَوا بِه، كِفايةٌ لِكُلِّ ما يَقتَضيه العَمَلُ وفَضَل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ مَا تَبَرَّعُوا بِهِ كَافِيًا لِإِتْمَامِ كُلِّ الْعَمَلِ وَأَكْثَرَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ ما تبَرَّعوا بهِ أكثَرَ مِنْ كافٍ لإتمامِ العمَلِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْمَوَادُّ كَانَتْ كِفَايَتَهُمْ لِكُلِّ ٱلْعَمَلِ لِيَصْنَعُوهُ وَأَكْثَرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والمَوادُّ كانتْ كِفايَتَهُمْ لكُلِّ العَمَلِ ليَصنَعوهُ وأكثَرَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَوا قَدْ أحضَرُوا أكثَرَ مِنْ حاجَةِ العَمَلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن ما لديهم، كان كافيا لتنفيذ العمل كله، وأكثر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ مَا لَدَيْهِمْ، كَانَ كَافِياً لِتَنْفِيذِ الْعَمَلِ كُلِّهِ، وَأَكْثَرَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ مَا تَبَرَّعُوا بِهِ كَافِيًا لِإِتْمَامِ كُلِّ الْعَمَلِ وَأَكْثَرَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والمواد كانت كفايتهم لكل العمل ليصنعوه واكثر

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانُوا قَدْ أحْضَرُوا أكْثَرَ مِنْ حَاجَةِ العَمَلِ.