Exodus 40:35 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَسْتَطِعْ مُوسَى الدُّخُولَ إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِأنَّ مَجْدَ اللهِ مَلأ المَسْكَنَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَم يَستَطِعْ موسى أَن يَدخُلَ خَيمَةَ المَوعِد، لأَنَّ الغَمامَ كانَ حالًّا علَيه ومَجدَ الرَّبِّ قد مَلَأَ المَسكِن.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمْ يَقْدِرْ مُوسَى أَنْ يَدْخُلَ خَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ، لِأَنَّ السَّحَابَةَ حَلَّتْ عَلَيْهَا، وَجَلَالُ اللهِ مَلَأَ الْخَيْمَةَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلم يقدِرْ موسى أنْ يدخُلَ إليهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمْ يَقْدِرْ مُوسَى أَنْ يَدْخُلَ خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ، لِأَنَّ ٱلسَّحَابَةَ حَلَّتْ عَلَيْهَا وَبَهَاءُ ٱلرَّبِّ مَلَأَ ٱلْمَسْكَنَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمْ يَقدِرْ موسَى أنْ يَدخُلَ خَيمَةَ الِاجتِماعِ، لأنَّ السَّحابَةَ حَلَّتْ علَيها وبَهاءُ الرَّبِّ مَلأَ المَسكَنَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمْ يَستَطِعْ مُوسَى الدُّخُولَ إلَى خَيمَةِ الاجْتِماعِ لِأنَّ مَجدَ اللهِ مَلأ المَسْكَنَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلم يستطع موسى دخول خيمة الاجتماع، لأن السحابة حلت عليها، ومجد الرب ملأ المسكن.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَمْ يَسْتَطِعْ مُوسَى دُخُولَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، لأَنَّ السَّحَابَةَ حَلَّتْ عَلَيْهَا، وَمَجْدَ الرَّبِّ مَلأَ الْمَسْكَنَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمْ يَقْدِرْ مُوسَى أَنْ يَدْخُلَ خَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ، لِأَنَّ السَّحَابَةَ حَلَّتْ عَلَيْهَا، وَجَلَالُ اللهِ مَلَأَ الْخَيْمَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلم يقدر موسى ان يدخل خيمة الاجتماع. لان السحابة حلّت عليها وبهاء الرب ملأ المسكن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَسْتَطِعْ مُوسَى الدُّخُولَ إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِأنَّ مَجْدَ اللهِ مَلأ المَسْكَنَ.