Exodus 7:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفَعَلَ مُوسَى وَهَارُونُ كَمَا أمَرَهُمَا اللهُ. فَرَفَعَ هَارُونُ العَصَا وَضَرَبَ بِهَا المَاءَ الَّذِي فِي نَهْرِ النِّيلِ أمَامَ فِرعَوْنَ وَخُدَّامِهِ، فَتَحَوَّلَتْ مِيَاهُ النِّيلِ إلَى دَمٍ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ففَعَلَ كَذٰلِك موسى وهارونُ كَما أَمَرَ الرَّبّ: رفَعَ العَصا وضَرَبَ الماءَ الَّذي في النِّيلِ أَمامَ عَينَي فِرعَونَ وكُلِّ حاشِيَتِه، فٱنقَلَبَ كُلُّ الماءِ الَّذي في النِّيلِ دَمًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَمِلَ مُوسَى وَهَارُونُ تَمَامًا كَمَا أَمَرَ اللهُ، فَرَفَعَ هَارُونُ الْعَصَا وَضَرَبَ الْمَاءَ الَّذِي فِي النَّهْرِ عَلَى مَشْهَدٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَحَاشِيَتِهِ. فَتَحَوَّلَ كُلُّ مَاءِ النَّهْرِ إِلَى دَمٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ففَعلَ موسى وهرونُ كما أمرَ الرّبُّ: رفَعَ هرونُ‌ العصا وضَربَ الماءَ الّذي في النَّهرِ على مَشهَدٍ مِنْ فِرعَونَ وجميعِ رِجالِه، فا نقلبَ جميعُ ماءِ النَّهرِ دَما.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَفَعَلَ هَكَذَا مُوسَى وَهَارُونُ كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ. رَفَعَ ٱلْعَصَا وَضَرَبَ ٱلْمَاءَ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّهْرِ أَمَامَ عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَأَمَامَ عُيُونِ عَبِيدِهِ، فَتَحَوَّلَ كُلُّ ٱلْمَاءِ ٱلَّذِي فِي ٱلنَّهْرِ دَمًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ففَعَلَ هكذا موسَى وهارونُ كما أمَرَ الرَّبُّ. رَفَعَ العَصا وضَرَبَ الماءَ الّذي في النَّهرِ أمامَ عَينَيْ فِرعَوْنَ وأمامَ عُيونِ عَبيدِهِ، فتحَوَّلَ كُلُّ الماءِ الّذي في النَّهرِ دَمًا.

Arabic Bible ERV 2009

فَفَعَلَ مُوسَى وَهارُونُ كَما أمَرَهُما اللهُ. فَرَفَعَ هارُونُ العَصا وَضَرَبَ بِها الماءَ الَّذِي فِي نَهرِ النِّيلِ أمامَ فِرعَوْنَ وَخُدّامِهِ، فَتَحَوَّلَتْ مِياهُ النِّيلِ إلَى دَمٍ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهكذا فعل موسى وهرون كما أمر الرب، فرفع هرون العصا وضرب ماء النهر على مشهد من فرعون وحاشيته فتحول كل ماء النهر إلى دم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَكَذَا فَعَلَ مُوسَى وَهَرُونُ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ، فَرَفَعَ هَرُونُ الْعَصَا وَضَرَبَ مَاءَ النَّهْرِ عَلَى مَشْهَدٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَحَاشِيَتِهِ فَتَحَوَّلَ كُلُّ مَاءِ النَّهْرِ إِلَى دَمٍ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَمِلَ مُوسَى وَهَارُونُ تَمَامًا كَمَا أَمَرَ اللهُ، فَرَفَعَ هَارُونُ الْعَصَا وَضَرَبَ الْمَاءَ الَّذِي فِي النَّهْرِ عَلَى مَشْهَدٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَحَاشِيَتِهِ. فَتَحَوَّلَ كُلُّ مَاءِ النَّهْرِ إِلَى دَمٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ففعل هكذا موسى وهرون كما امر الرب. رفع العصا وضرب الماء الذي في النهر امام عيني فرعون وامام عيون عبيده. فتحول كل الماء الذي في النهر دما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَفَعَلَ مُوسَى وَهَارُونُ كَمَا أمَرَهُمَا اللهُ. فَرَفَعَ هَارُونُ العَصَا وَضَرَبَ بِهَا المَاءَ الَّذِي فِي نَهْرِ النِّيلِ أمَامَ فِرعَوْنَ وَخُدَّامِهِ، فَتَحَوَّلَتْ مِيَاهُ النِّيلِ إلَى دَمٍ،