Exodus 9:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلُّ خَادِمٍ مِنْ خُدَّامِ فِرعَوْنَ، خَافَ كَلِمَةَ اللهِ ، أدخَلَ خُدَّامَهُ وَمَوَاشِيَهُ إلَى الدَّاخِلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمَن خافَ كَلامَ الرَّبِّ مِن حاشِيَةِ فِرعَونَ هَرَبَ بِخُدَّامِه وماشِيَتِه إِلى البُيوت،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَكُلُّ مَنْ خَافَ كَلِمَةَ اللهِ مِنْ حَاشِيَةِ فِرْعَوْنَ، هَرَبَ بِعَبِيدِهِ وَمَوَاشِيهِ إِلَى الدِّيَارِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكانَ أنَّ الّذينَ خافوا كلامَ الرّبِّ مِنْ رِجالِ فِرعَونَ هربوا بعبـيدِهِم ومَواشيهِم إلى البـيوتِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱلَّذِي خَافَ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ مِنْ عَبِيدِ فِرْعَوْنَ هَرَبَ بِعَبِيدِهِ وَمَوَاشِيهِ إِلَى ٱلْبُيُوتِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فالّذي خافَ كلِمَةَ الرَّبِّ مِنْ عَبيدِ فِرعَوْنَ هَرَبَ بعَبيدِهِ ومَواشيهِ إلَى البُيوتِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكُلُّ خادِمٍ مِنْ خُدّامِ فِرعَوْنَ، خافَ كَلِمَةَ اللهِ، أدخَلَ خُدّامَهُ وَمَواشِيَهُ إلَى الدّاخِلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكل من خاف كلمة الرب من رجال فرعون لاذ بعبيده وماشيته بالبيوت،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكُلُّ مَنْ خَافَ كَلِمَةَ الرَّبِّ مِنْ رِجَالِ فِرْعَوْنَ لاذَ بِعَبِيدِهِ وَمَاشِيَتِهِ بِالْبُيُوتِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَكُلُّ مَنْ خَافَ كَلِمَةَ اللهِ مِنْ حَاشِيَةِ فِرْعَوْنَ، هَرَبَ بِعَبِيدِهِ وَمَوَاشِيهِ إِلَى الدِّيَارِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فالذي خاف كلمة الرب من عبيد فرعون هرب بعبيده ومواشيه الى البيوت.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلُّ خَادِمٍ مِنْ خُدَّامِ فِرعَوْنَ، خَافَ كَلِمَةَ اللهِ ، أدخَلَ خُدَّامَهُ وَمَوَاشِيَهُ إلَى الدَّاخِلِ.