Exodus 9:30 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنْتَ وَخُدَّامُكَ، فَأنَا أعْرِفُ أنَّكُمْ لَا تَخَافُونَ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنتَ وحاشِيَتُكَ، فأَنا أَعلَمُ أَنَّكُم لن تخافوا الرَّبَّ الِإلٰهَ أَيضًا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكِنِّي عَارِفٌ أَنَّكَ أَنْتَ وَحَاشِيَتَكَ مَا زِلْتُمْ لَا تَخَافُونَ مِنَ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمَّا أنتَ ورجالُكَ، فأعرِفُ أنَّكم لا تخافونَ الرّبَّ الإلهَ بَعدُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا أَنْتَ وَعَبِيدُكَ فَأَنَا أَعْلَمُ أَنَّكُمْ لَمْ تَخْشَوْا بَعْدُ مِنَ ٱلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا أنتَ وعَبيدُكَ فأنا أعلَمُ أنَّكُمْ لَمْ تخشَوْا بَعدُ مِنَ الرَّبِّ الإلهِ».

Arabic Bible ERV 2009

أمّا أنتَ وَخُدّامُكَ، فَأنا أعْرِفُ أنَّكُمْ لا تَخافُونَ اللهَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنني عالم أنك أنت وحاشيتك مازلتم لا تخشون الرب الإله.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّنِي عَالِمٌ أَنَّكَ أَنْتَ وَحَاشِيَتَكَ مَازِلْتُمْ لاَ تَخْشَوْنَ الرَّبَّ الإِلَهَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكِنِّي عَارِفٌ أَنَّكَ أَنْتَ وَحَاشِيَتَكَ مَا زِلْتُمْ لَا تَخَافُونَ مِنَ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما انت وعبيدك فانا اعلم انكم لم تخشوا بعد من الرب الاله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا أنْتَ وَخُدَّامُكَ، فَأنَا أعْرِفُ أنَّكُمْ لَا تَخَافُونَ اللهَ.»