Ezekiel 10:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَدُعِيَتِ الدَّوَالِيبُ أمَامِي بِالدَّوَالِيبِ الدَّوَّارَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وسُمِّيَتِ الدَّواليبُ «الجَلجال» على مَسمَعٍ مِنِّي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَمِعْتُ اسْمَ الْعَجَلَاتِ وَهُوَ: ”الْعَجَلَاتُ الَّتِي تَدُورُ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وسُمِّيَتِ الدَّواليـبُ على مَسمعي بالدَّواليـبِ الدَّائرةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَّا ٱلْبَكَرَاتُ فَنُودِيَ إِلَيْهَا فِي سَمَاعِي: «يَا بَكْرَةُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أمّا البَكَراتُ فنوديَ إليها في سماعي: «يا بَكرَةُ».

Arabic Bible ERV 2009

وَدُعِيَتِ الدَّوالِيبُ أمامِي بِالدَّوالِيبِ الدَّوّارَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ودعيت العجلات على مسمعي بالعجلات.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَدُعِيَتِ الْعَجَلاَتُ عَلَى مَسْمَعِي بِالْعَجَلاَتِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَمِعْتُ اسْمَ الْعَجَلَاتِ وَهُوَ: ”الْعَجَلَاتُ الَّتِي تَدُورُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اما البكرات فنودي اليها في سماعي يا بكرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَدُعِيَتِ الدَّوَالِيبُ أمَامِي بِالدَّوَالِيبِ الدَّوَّارَةِ.