Ezekiel 11:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُخرِجُكُمْ مِنَ المَدِينَةِ، وَأضَعُكُمْ فِي أيدِي غُرَبَاءَ، وَسَأحْكُمُ عَلَيْكُمْ وَأُنَفِّذُ حُكمِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأُخرِجُكم مِن وَسَطِها وأُسلِمُكم إِلى أَيدي الغُرَباء، وأُجْري فيكم أَحْكامًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَطْرُدُكُمْ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَأُوقِعُكُمْ فِي أَيْدِي الْغُرَبَاءِ وَأُعَاقِبُكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأُخرِجُكُم مِنَ المدينةِ وأُسلِّمُكُم إلى أيدي الغُرباءِ وأُنفِّذُ حُكمي فيكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأُخْرِجُكُمْ مِنْ وَسْطِهَا وَأُسَلِّمُكُمْ إِلَى أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ، وَأُجْرِي فِيكُمْ أَحْكَامًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأُخرِجُكُمْ مِنْ وسطِها وأُسَلِّمُكُمْ إلَى أيدي الغُرَباءِ، وأُجري فيكُم أحكامًا.

Arabic Bible ERV 2009

سَأُخرِجُكُمْ مِنَ المَدِينَةِ، وَأضَعُكُمْ فِي أيدِي غُرَباءَ، وَسَأحكُمُ عَلَيكُمْ وَأُنَفِّذُ حُكمِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأخرجكم من وسط المدينة وأسلمكم إلى قبضة أعدائكم، وأنفذ فيكم أحكاما،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأُخْرِجُكُمْ مِنْ وَسَطِ الْمَدِينَةِ وَأُسَلِّمُكُمْ إِلَى قَبْضَةِ أَعْدَائِكُمْ، وَأُنَفِّذُ فِيكُمْ أَحْكَاماً،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَطْرُدُكُمْ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَأُوقِعُكُمْ فِي أَيْدِي الْغُرَبَاءِ وَأُعَاقِبُكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واخرجكم من وسطها واسلّمكم الى ايدي الغرباء واجري فيكم احكاما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُخرِجُكُمْ مِنَ المَدِينَةِ، وَأضَعُكُمْ فِي أيدِي غُرَبَاءَ، وَسَأحْكُمُ عَلَيْكُمْ وَأُنَفِّذُ حُكمِي.