Ezekiel 13:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُمَزِّقُ بَرَاقِعَكُنَّ، وَأُنقِذُ شَعْبِي مِنْ أيدِيكُنَّ. لَنْ يَسْقُطُوا ثَانِيَةً فَريسَةً لَكُنَّ. حِينَئِذٍ، سَتَعْلَمْنَ أنِّي أنَا اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأُمَزِّقُ مَناديلَكُنَّ، وأُنقِذُ شَعْبي مِن أَيديكُنَّ، فلا يَكونُ بَعدَ اليَومِ في أَيديكُنَّ لِلصَّيد، فتَعلَمنَ أَنِّي أَنا الرَّبّ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأُمَزِّقُ أَغْطِيَةَ الرَّأْسِ الَّتِي عِنْدَكِ، وَأُنْقِذُ شَعْبِي مِنْ يَدِكِ، فَلَا يَقَعُونَ فَرِيسَةً فِي يَدِكِ. لِكَيْ تَعْرِفِي أَنِّي أَنَا اللهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأُمزِّقُ حُجُبَكُنَّ وأُنقِذُ شعبـي مِنْ أيديكُنَّ، فلا يكونونَ مِنْ بَعدُ في أيديكُنَّ للصَّيدِ، فتعلَمْنَ أنِّي أنا هوَ الرّبُّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأُمَزِّقُ مِخَدَّاتِكُنَّ وَأُنْقِذُ شَعْبِي مِنْ أَيْدِيكُنَّ، فَلَا يَكُونُونَ بَعْدُ فِي أَيْدِيكُنَّ لِلصَّيْدِ، فَتَعْلَمْنَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأُمَزِّقُ مِخَدّاتِكُنَّ وأُنقِذُ شَعبي مِنْ أيديكُنَّ، فلا يكونونَ بَعدُ في أيديكُنَّ للصَّيدِ، فتعلَمنَ أنّي أنا الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

سَأُمَزِّقُ بَراقِعَكُنَّ، وَأُنقِذُ شَعبِي مِنْ أيدِيكُنَّ. لَنْ يَسقُطُوا ثانِيَةً فَريسَةً لَكُنَّ. حِينَئِذٍ، سَتَعلَمْنَ أنِّي أنا اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأمزق أنقابكن وأنقذ شعبي من أيديكن، فلا يظلون بعد في قبضتكن فريسة، فتدركن أني أنا الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأُمَزِّقُ أَنْقَابَكُنَّ وَأُنْقِذُ شَعْبِي مِنْ أَيْدِيكُنَّ، فَلاَ يَظَلُّونَ بَعْدُ فِي قَبْضَتِكُنَّ فَرِيسَةً، فَتُدْرِكْنَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأُمَزِّقُ أَغْطِيَةَ الرَّأْسِ الَّتِي عِنْدَكِ، وَأُنْقِذُ شَعْبِي مِنْ يَدِكِ، فَلَا يَقَعُونَ فَرِيسَةً فِي يَدِكِ. لِكَيْ تَعْرِفِي أَنِّي أَنَا اللهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وامزّق مخداتكنّ وانقذ شعبي من ايديكنّ فلا يكونون بعد في ايديكنّ للصيد فتعلمن اني انا الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُمَزِّقُ بَرَاقِعَكُنَّ، وَأُنقِذُ شَعْبِي مِنْ أيدِيكُنَّ. لَنْ يَسْقُطُوا ثَانِيَةً فَريسَةً لَكُنَّ. حِينَئِذٍ، سَتَعْلَمْنَ أنِّي أنَا اللهُ.