Ezekiel 13:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أيُّهَا الأنْبِيَاءُ الكَذَبَةُ، ألَيْسَ صَحِيحًا أنَّكُمْ رَأيْتُمْ أوْهَامًا وَتَنَبَّأتُمْ كَذِبًا حِينَ قُلْتُمْ هَذِهِ رَسَائِلُ مِنَ اللهِ ، مَعَ أنَّي لَمْ أتَكَلَّمَ إلَيكُمْ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَما تَرَونَ رُؤيا باطِلَةً وتَنطِقونَ بِعِرافَةٍ كاذِبَة، وأَنتُم تَقولون: «يَقولُ الرَّبّ»، وأَنا لم أَتَكَلَّم؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ بِمَا أَنِّي لَمْ أَتَكَلَّمْ، إِذَنْ رُؤْيَاكُمْ بَاطِلَةٌ، وَنُبُوَّتُكُمْ كَاذِبَةٌ. وَمَعَ ذَلِكَ تَقُولُونَ: ”هَذَا وَحْيُ اللهِ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أما رأيتُم رُؤيا باطلةً ونطَقتُم بعِرافةٍ كاذبةٍ كُلَّما قُلتُم: يقولُ الرّبُّ، وأنا ما تكَلَّمتُ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَلَمْ تَرَوْا رُؤْيَا بَاطِلَةً، وَتَكَلَّمْتُمْ بِعِرَافَةٍ كَاذِبَةٍ، قَائِلِينَ: وَحْيُ ٱلرَّبِّ، وَأَنَا لَمْ أَتَكَلَّمْ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ألَمْ ترَوْا رؤيا باطِلَةً، وتَكلَّمتُمْ بعِرافَةٍ كاذِبَةٍ، قائلينَ: وحيُ الرَّبِّ، وأنا لَمْ أتَكلَّم؟

Arabic Bible ERV 2009

أيُّها الأنبِياءُ الكَذَبَةُ، ألَيسَ صَحِيحاً أنَّكُمْ رَأيتُمْ أوْهاماً وَتَنَبَّأتُمْ كَذِباً حِينَ قُلْتُمْ هَذِهِ رَسائِلُ مِنَ اللهِ، مَعَ أنَّي لَمْ أتَكَلَّمَ إلَيكُمْ؟›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ألم تروا رؤيا باطلة، وتنطقوا بعرافة كاذبة قائلين: يقول الرب، وأنا لم أتكلم؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَلَمْ تَرَوْا رُؤْيَا بَاطِلَةً، وَتَنْطِقُوا بِعِرَافَةٍ كَاذِبَةٍ قَائِلِينَ: يَقُولُ الرَّبُّ، وَأَنَا لَمْ أَتَكَلَّمْ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ بِمَا أَنِّي لَمْ أَتَكَلَّمْ، إِذَنْ رُؤْيَاكُمْ بَاطِلَةٌ، وَنُبُوَّتُكُمْ كَاذِبَةٌ. وَمَعَ ذَلِكَ تَقُولُونَ: ”هَذَا وَحْيُ اللهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ألم تروا رؤيا باطلة وتكلمتم بعرافة كاذبة قائلين وحي الرب وانا لم اتكلم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أيُّهَا الأنْبِيَاءُ الكَذَبَةُ، ألَيْسَ صَحِيحًا أنَّكُمْ رَأيْتُمْ أوْهَامًا وَتَنَبَّأتُمْ كَذِبًا حِينَ قُلْتُمْ هَذِهِ رَسَائِلُ مِنَ اللهِ ، مَعَ أنَّي لَمْ أتَكَلَّمَ إلَيكُمْ؟»