Ezekiel 16:44 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَيَصِفُكِ الشُّعَرَاءُ بِهَذَا المَثَلِ: ‹البِنتُ كَأُمِّهَا!›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ها إِنَّ كُلَّ ضارِبِ مَثَلٍ يَضرِبُ مَثَلًا علَيكِ قائِلًا: مِثلُ الأُمِّ بِنتُها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”’كُلُّ مَنْ يَتَحَدَّثُ بِأَمْثَالٍ، يَقُولُ هَذَا الْمَثَلَ عَلَيْكِ: ”طَلَعَتِ الْبِنْتُ لِأُمِّهَا!“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

حتّى ليصدُق فيكِ المثَلُ القائلُ: كما الأمُّ، هكذا بِنتُها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«هُوَذَا كُلُّ ضَارِبِ مَثَلٍ يَضْرِبُ مَثَلًا عَلَيْكِ قَائِلًا: مِثْلُ ٱلْأُمِّ بِنْتُهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«هوذا كُلُّ ضارِبِ مَثَلٍ يَضرِبُ مَثَلًا علَيكِ قائلًا: مِثلُ الأُمِّ بنتُها.

Arabic Bible ERV 2009

«سَيَصِفُكِ الشُّعَراءُ بِهَذا المَثَلَ: ‹البِنتُ كَأُمِّها.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ها إن كل متمثل يقتبس هذ المثل عليك قائلا: كما تكون الأم تكون ابنتها

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَا إِنَّ كُلَّ مُتَمَثِّلٍ يَقْتَبِسُ هَذَ الْمَثَلَ عَلَيْكِ قَائِلاً: كَمَا تَكُونُ الأُمُّ تَكُونُ ابْنَتُهَا

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”’كُلُّ مَنْ يَتَحَدَّثُ بِأَمْثَالٍ، يَقُولُ هَذَا الْمَثَلَ عَلَيْكِ: ”طَلَعَتِ الْبِنْتُ لِأُمِّهَا!“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هوذا كل ضارب مثل يضرب مثلا عليك قائلا مثل الام بنتها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَيَصِفُكِ الشُّعَرَاءُ بِهَذَا المَثَلِ: ‹البِنتُ كَأُمِّهَا!›