Ezekiel 19:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أُمُّكِ لَبْوَةٌ تَرْبِضُ بَيْنَ الأُسُودِ، وَتُرَبِّي جِرَاءَهَا مَعَ الأشبَالِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقُلْ: أُمُّكِ، يا لَها مِن لَبُؤَةٍ بَينَ الأُسود! رَبَضَت في وَسَطِ الأَشْبالِ ورَبَّت صِغارَها

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

’مَا هِيَ أُمُّكُمْ؟ هِيَ مِثْلُ أُمِّ أَشْبَالٍ بَيْنَ الْأُسُودِ! رَقَدَتْ بَيْنَ الْأَشْبَالِ وَرَبَّتْ صِغَارَهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

قُلْ: يا لأُمِّكُم لبوةٌ‌ بَينَ الأسودِ! أرضعَت جِراءَها في وسَطِ الأشبالِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقُلْ: مَا هِيَ أُمُّكَ؟ لَبْوَةٌ رَبَضَتْ بَيْنَ ٱلْأُسُودِ، وَرَبَّتْ جِرَاءَهَا بَيْنَ ٱلْأَشْبَالِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقُلْ: ما هي أُمُّكَ؟ لَبوَةٌ رَبَضَتْ بَينَ الأُسودِ، ورَبَّتْ جِراءَها بَينَ الأشبالِ.

Arabic Bible ERV 2009

«‹أُمُّكِ لَبْوَةٌ تَربِضُ بَينَ الأُسُودِ، وَتُرَبِّي جِراءَها مَعَ الأشبالِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقل: ماذا كانت أمك؟ لبوة ربضت بين الأسود وربت جراءها بين الأشبال.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقُلْ: مَاذَا كَانَتْ أُمُّكَ؟ لَبْوَةً رَبَضَتْ بَيْنَ الأُسُودِ وَرَبَّتْ جِرَاءَهَا بَيْنَ الأَشْبَالِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

’مَا هِيَ أُمُّكُمْ؟ هِيَ مِثْلُ أُمِّ أَشْبَالٍ بَيْنَ الْأُسُودِ! رَقَدَتْ بَيْنَ الْأَشْبَالِ وَرَبَّتْ صِغَارَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقل. ما هي امك. لبوة ربضت بين الأسود وربّت جراءها بين الاشبال.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أُمُّكِ لَبْوَةٌ تَرْبِضُ بَيْنَ الأُسُودِ، وَتُرَبِّي جِرَاءَهَا مَعَ الأشبَالِ.