Ezekiel 19:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَمِعَتهُ الأُمَمُ يُزَمجِرُ، فَأمسَكُوهُ بِفَخِّهِمْ. وَضَعُوا كَلَالِيبَ فِي فَمِهِ، وَاقتَادُوهُ إلَى مِصْرٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسَمِعَت بِه الأُمَمُ فأُخِذَ في هُوَّتِهم، فقادوه بِكَاليبَ إِلى أَرضِ مِصْر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَسَمِعَتْ عَنْهُ الْأُمَمُ، فَوَقَعَ فِي حُفْرَتِهِمْ، فَأَخَذُوهُ بِخُطَّافٍ فِي أَنْفِهِ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

سمِعت بهِ الأمَمُ فوقعَ في شرَكِهِم. قادوهُ بشناكِلَ إلى أرضِ مِصْرَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِهِ ٱلْأُمَمُ أُخِذَ فِي حُفْرَتِهِمْ، فَأَتَوْا بِهِ بِخَزَائِمَ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا سمِعَتْ بهِ الأُمَمُ أُخِذَ في حُفرَتِهِمْ، فأتَوْا بهِ بخَزائمَ إلَى أرضِ مِصرَ.

Arabic Bible ERV 2009

«‹سَمِعَتهُ الأُمَمُ يُزَمجِرُ، فَأمسَكُوهُ بِفَخِّهِمْ. وَضَعُوا كَلالِيبَ فِي فَمِهِ، وَاقتادُوهُ إلَى مِصْرَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما بلغ أمره الأمم وقع في حفرتهم، فأخذوه مسوقا بخزائمه إلى ديار مصر.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا بَلَغَ أَمْرُهُ الأُمَمَ وَقَعَ فِي حُفْرَتِهِمْ، فَأَخَذُوهُ مَسُوقاً بِخَزَائِمِهِ إِلَى دِيَارِ مِصْرَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَسَمِعَتْ عَنْهُ الْأُمَمُ، فَوَقَعَ فِي حُفْرَتِهِمْ، فَأَخَذُوهُ بِخُطَّافٍ فِي أَنْفِهِ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما سمعت به الامم أخذ في حفرتهم فأتوا به بخزائم الى ارض مصر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«سَمِعَتهُ الأُمَمُ يُزَمجِرُ، فَأمسَكُوهُ بِفَخِّهِمْ. وَضَعُوا كَلَالِيبَ فِي فَمِهِ، وَاقتَادُوهُ إلَى مِصْرٍ.