Ezekiel 19:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَضَعُوا كلَالِيبَ فِي فَمِهِ، وَوَضَعُوهُ فِي قَفَصٍ، وَاقتَادُوهُ إلَى مَلِكِ بَابِلَ، ثُمَّ ألقَوْهُ فِي الزِّنزَانَةِ، كَي لَا يَعُودَ صَوْتُهُ يُسمَعُ عَلَى جِبَالِ إسْرَائِيلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فجَعَلوه في قَفَصٍ بِكَلاليب، وأَتَوا بِه إِلى مَلِكِ بابِل، أَتَوا بِه إِلى الحُصون لِئَلاَّ يُسمَعَ صَوتُه مِن بَعدُ على جِبالِ إِسْرائيل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَخَذُوهُ بِخُطَّافٍ فِي أَنْفِهِ وَحَبَسُوهُ فِي قَفَصٍ، وَأَحْضَرُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ. وَوَضَعُوهُ فِي السِّجْنِ، فَلَا يَعُودُ يُسْمَعُ زَئِيرُهُ بَعْدُ فِي جِبَالِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

حَبسوهُ في قفصٍ بشناكِلَ وأحضروهُ إلى مَلِكِ بابلَ. طرحوهُ في أحدِ الحُصونِ لِئلاّ يُسمَعَ صوتُهُ مِنْ بَعدُ على جِبالِ إِسرائيلَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَوَضَعُوهُ فِي قَفَصٍ بِخَزَائِمَ وَأَحْضَرُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ، وَأَتَوْا بِهِ إِلَى ٱلْقِلَاعِ لِكَيْلَا يُسْمَعَ صَوْتُهُ بَعْدُ عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فوَضَعوهُ في قَفَصٍ بخَزائمَ وأحضَروهُ إلَى مَلِكِ بابِلَ، وأتَوْا بهِ إلَى القِلاعِ لكَيلا يُسمَعَ صوتُهُ بَعدُ علَى جِبالِ إسرائيلَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَضَعُوا كلالِيبَ فِي فَمِهِ، وَوَضَعُوهُ فِي قَفَصٍ، وَاقتادُوهُ إلَى مَلِكِ بابِلَ، ثُمَّ ألقَوْهُ فِي الزِّنزانَةِ، كَي لا يَعُودَ صَوتُهُ يُسمَعُ عَلَى جِبالِ إسْرائِيلَ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فساقوه بخزائم وزجوه في قفص وأحضروه إلى ملك بابل، واعتقلوه في قلاع لكيلا تتردد أصداء صوته بعد فوق جبال إسرائيل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَسَاقُوهُ بِخَزَائِمَ وَزَجُّوهُ فِي قَفَصٍ وَأَحْضَرُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ، وَاعْتَقَلُوهُ فِي قِلاَعٍ لِكَيْلاَ تَتَرَدَّدَ أَصْدَاءُ صَوْتِهِ بَعْدُ فَوْقَ جِبَالِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَخَذُوهُ بِخُطَّافٍ فِي أَنْفِهِ وَحَبَسُوهُ فِي قَفَصٍ، وَأَحْضَرُوهُ إِلَى مَلِكِ بَابِلَ. وَوَضَعُوهُ فِي السِّجْنِ، فَلَا يَعُودُ يُسْمَعُ زَئِيرُهُ بَعْدُ فِي جِبَالِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فوضعوه في قفص بخزائم واحضروه الى ملك بابل وأتوا به الى القلاع لكيلا يسمع صوته بعد على جبال اسرائيل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَضَعُوا كلَالِيبَ فِي فَمِهِ، وَوَضَعُوهُ فِي قَفَصٍ، وَاقتَادُوهُ إلَى مَلِكِ بَابِلَ، ثُمَّ ألقَوْهُ فِي الزِّنزَانَةِ، كَي لَا يَعُودَ صَوْتُهُ يُسمَعُ عَلَى جِبَالِ إسْرَائِيلَ.