Ezekiel 20:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي اليَوْمِ العَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الخَامِسِ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ، أتَى بَعْضُ شُيُوخِ إسْرَائِيلَ إلَيَّ لِيَطْلُبُوا رِسَالَةً مِنَ اللهِ عَلَى فَمِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في السَّنَةِ السَّابِعَة، في الشَّهرِ الخامِس، في العاشِرِ مِنَ الشَّهْر، أَتى رِجالٌ مِن شُيوخٍ إِسْرائيلَ لِيَسأَلوا الرَّبّ، فجَلَسوا أَمامي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ السَّنَةِ السَّابِعَةِ بَعْدَ الْأَسْرِ، جَاءَ بَعْضُ شُيُوخِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِيَسْتَشِيرُوا اللهَ، فَجَلَسُوا أَمَامِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في العاشِرِ مِنَ الشَّهرِ الخامسِ مِنَ السَّنةِ السَّابعةِ بَعدَ السَّبْـي‌، جاءَ بعضُ شُيوخِ إِسرائيلَ ليسألوني عَنْ مشيئةِ الرّبِّ، فجلسوا أمامي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ، فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْخَامِسِ، فِي ٱلْعَاشِرِ مِنَ ٱلشَّهْرِ، أَنَّ أُنَاسًا مِنْ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ جَاءُوا لِيَسْأَلُوا ٱلرَّبَّ، فَجَلَسُوا أَمَامِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ في السَّنَةِ السّابِعَةِ، في الشَّهرِ الخامِسِ، في العاشِرِ مِنَ الشَّهرِ، أنَّ أُناسًا مِنْ شُيوخِ إسرائيلَ جاءوا ليَسألوا الرَّبَّ، فجَلَسوا أمامي.

Arabic Bible ERV 2009

عِصيانُ بَني إسْرائِيل فِي اليَومِ العاشِرِ مِنَ الشَّهرِ الخامِسِ فِي السَّنَةِ السّابِعَةِ، أتَى بَعضُ شُيُوخِ إسْرائِيلَ إلَيَّ لِيَطلُبُوا رِسالَةً مِنَ اللهِ عَلَى فَمِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي اليوم العاشر من الشهر الخامس (أي تموز; يوليو) من السنة السابعة أقبل إلي بعض شيوخ إسرائيل ليستشيروا الرب، فجلسوا أمامي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْخَامِسِ (أَيْ تَمُّوزَ - يُولْيُو) مِنَ السَّنَةِ السَّابِعَةِ أَقْبَلَ إِلَيَّ بَعْضُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ لِيَسْتَشِيرُوا الرَّبَّ، فَجَلَسُوا أَمَامِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي الْيَوْمِ الْعَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الْخَامِسِ مِنَ السَّنَةِ السَّابِعَةِ بَعْدَ الْأَسْرِ، جَاءَ بَعْضُ شُيُوخِ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِيَسْتَشِيرُوا اللهَ، فَجَلَسُوا أَمَامِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان في السنة السابعة في الشهر الخامس في العاشر من الشهر ان اناسا من شيوخ اسرائيل جاءوا ليسألوا الرب فجلسوا امامي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِي اليَوْمِ العَاشِرِ مِنَ الشَّهْرِ الخَامِسِ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ، أتَى بَعْضُ شُيُوخِ إسْرَائِيلَ إلَيَّ لِيَطْلُبُوا رِسَالَةً مِنَ اللهِ عَلَى فَمِي.