Ezekiel 20:37 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَسَأجعَلُكُمْ تَمُرُّونَ مِنْ تَحْتِ عَصَا الدَّينونَةِ، وَفْقًا لَلْعَهْدِ الَّذِي بَيننَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأُمَرِّرُكم تَحتَ العَصا وأُدخِلُكم في رِباطِ العَهْد،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَفْحَصُكُمْ تَحْتَ الْعَصَا، وَأُطَالِبُكُمْ بِبُنُودِ الْعَهْدِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتمرُّونَ تَحتَ عصاي‌ واحدا واحدا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأُمِرُّكُمْ تَحْتَ ٱلْعَصَا، وَأُدْخِلُكُمْ فِي رِبَاطِ ٱلْعَهْدِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأُمِرُّكُمْ تحتَ العَصا، وأُدخِلُكُمْ في رِباطِ العَهدِ.

Arabic Bible ERV 2009

«وَسَأجعَلُكُمْ تَمُرُّونَ مِنْ تَحتِ عَصا الدَّينونَةِ، وَفْقاً لَلْعَهْدِ الذي بَيننا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأحصيكم، وأدخلكم في ميثاق العهد،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأُحْصِيكُمْ، وَأُدْخِلُكُمْ فِي مِيثَاقِ الْعَهْدِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَفْحَصُكُمْ تَحْتَ الْعَصَا، وَأُطَالِبُكُمْ بِبُنُودِ الْعَهْدِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وامرّكم تحت العصا وادخلكم في رباط العهد.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَسَأجعَلُكُمْ تَمُرُّونَ مِنْ تَحْتِ عَصَا الدَّينونَةِ، وَفْقًا لَلْعَهْدِ الَّذِي بَيننَا.