Ezekiel 20:44 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتَعْلَمُونَ يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ أنِّي أنَا اللهُ ، حِينَ أُعَامِلَكُمْ إكرَامًا لِاسْمِي، لَا بِحَسَبِ سُلُوكِكُمُ الشِّرِّيرِ، وَأعْمَالِكُمُ الفَاسِدِةِ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبّ، حينَ أَصنَعُ معَك لأَجْلِ ٱسْمي، لا بِحَسَبِ طُرُقِكُمُ الشِّرِّيرَةِ وأَعْمالِكمُ الفاسِدَة، يا بَيتَ إِسْرائيل، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ حِينَ أُعَامِلُكُمْ بِمَا يُكْرِمُ اسْمِي، لَا حَسَبَ سُلُوكِكُمُ الرَّدِيءِ وَأَعْمَالِكُمُ الْفَاسِدَةِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.‘“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وتعلمونَ أنِّي أنا هوَ الرّبُّ حينَ أعامِلُكُم بما يَليقُ با سمي، لا بحسَبِ طُرقِكُمُ الشِّرِّيرةِ وأعمالِكُمُ الفاسدةِ يا شعبَ إِسرائيلَ، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِذَا فَعَلْتُ بِكُمْ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي. لَا كَطُرُقِكُمُ ٱلشِّرِّيرَةِ، وَلَا كَأَعْمَالِكُمُ ٱلْفَاسِدَةِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتعلَمونَ أنّي أنا الرَّبُّ إذا فعَلتُ بكُمْ مِنْ أجلِ اسمي. لا كطُرُقِكُمُ الشِّرّيرَةِ، ولا كأعمالِكُمُ الفاسِدَةِ يا بَيتَ إسرائيلَ، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».

Arabic Bible ERV 2009

وَسَتَعلَمُونَ يا بَيتَ إسْرائِيلَ أنِّي أنا اللهُ، حِينَ أُعامِلَكُمْ إكراماً لاسْمِي، لا بِحَسَبِ سُلُوكِكُمُ الشِّرِّيرِ، وَأعمالِكُمُ الفاسِدِةُ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتدركون أني أنا الرب حين أعاملكم، إكراما لاسمي، لا بمقتضى طرقكم الشريرة ولا بموجب أعمالكم السيئة ياشعب إسرائيل، يقول السيد الرب».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أُعَامِلُكُمْ، إِكْرَاماً لاسْمِي، لاَ بِمُقْتَضَى طُرُقِكُمُ الشِّرِّيرَةِ وَلاَ بِمُوْجِبِ أَعْمَالِكُمُ السَّيِّئَةِ يَاشَعْبَ إِسْرَائِيلَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا اللهُ حِينَ أُعَامِلُكُمْ بِمَا يُكْرِمُ اسْمِي، لَا حَسَبَ سُلُوكِكُمُ الرَّدِيءِ وَأَعْمَالِكُمُ الْفَاسِدَةِ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.‘“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتعلمون اني انا الرب اذا فعلت بكم من اجل اسمي. لا كطرقكم الشريرة ولا كاعمالكم الفاسدة يا بيت اسرائيل يقول السيد الرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتَعْلَمُونَ يَا بَيْتَ إسْرَائِيلَ أنِّي أنَا اللهُ ، حِينَ أُعَامِلَكُمْ إكرَامًا لِاسْمِي، لَا بِحَسَبِ سُلُوكِكُمُ الشِّرِّيرِ، وَأعْمَالِكُمُ الفَاسِدِةِ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.