Ezekiel 22:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يَا إنْسَانُ، صَارَ بَيْتُ إسْرَائِيلَ بِالنِّسبَةِ لِي كَنُفَايَةِ المَعَادِنِ. إنَّهُمْ مِثْلُ البُرُونْزِ وَالقَصدِيرِ وَالحَدِيدِ وَالرَّصَاصِ فِي فُرنِ التَّنقِيَةِ، مَعَ أنَّهُمْ كَانُوا فِضَّةً نَقِيَّةً سَابقًا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«يا ٱبنَ الإِنْسان، إِنَّ بَيتَ إِسْرائيلَ قد صاروا لَدَيَّ خَبَثًا، فجَميعُهم نُحاسٌ وقِصْديرٌ وحَديدٌ ورَصاصٌ في وَسَطِ الأَتُّون، وهُم خَبَثُ فِضَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”يَا ابْنَ آدَمَ، صَارَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ لِي كَشَوَائِبَ. كُلُّهُمْ نُحَاسٌ وَقَصْدِيرٌ وَحَدِيدٌ وَرَصَاصٌ، هُمْ شَوَائِبُ مَتْرُوكَةٌ فِي الْوِعَاءِ بَعْدَ تَنْقِيَةِ الْفِضَّةِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«يا ا بنَ البشَرِ، صارَ لي شعبُ إِسرائيلَ خليطا، فجميعُهُم نُحاسٌ وقصديرٌ وحديدٌ ورصاصٌ في الكُورِ بَعدَ ا نصهارِ الفِضَّةِ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«يَا ٱبْنَ آدَمَ، قَدْ صَارَ لِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ زَغَلًا. كُلُّهُمْ نُحَاسٌ وَقَصْدِيرٌ وَحَدِيدٌ وَرَصَاصٌ فِي وَسْطِ كُورٍ. صَارُوا زَغَلَ فِضَّةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«يا ابنَ آدَمَ، قد صارَ لي بَيتُ إسرائيلَ زَغَلًا. كُلُّهُمْ نُحاسٌ وقَصديرٌ وحَديدٌ ورَصاصٌ في وسطِ كورٍ. صاروا زَغَلَ فِضَّةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

«يا إنْسانُ، صارَ بَيتُ إسْرائِيلَ بِالنِّسبَةِ لِي كَنُفايَةِ المَعادِنِ. إنَّهُمْ مِثلُ البُرونْزِ وَالقَصدِيرِ وَالحَدِيدِ وَالرَّصاصِ فِي فُرنِ التَّنقِيَةِ، مَعَ أنَّهُمْ كانُوا فِضَّةً نَقِيَّةً سابقاً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«ياابن آدم، قد أصبح شعب إسرائيل لي نفاية. كلهم مثل النحاس والقصدير والحديد والرصاص في كور. صاروا حثالة فضة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«يَاابْنَ آدَمَ، قَدْ أَصْبَحَ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ لِي نُفَايَةً. كُلُّهُمْ مِثْلُ النُّحَاسِ وَالْقَصْدِيرِ وَالْحَدِيدِ وَالرَّصَاصِ فِي كُورٍ. صَارُوا حُثَالَةَ فِضَّةٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”يَا ابْنَ آدَمَ، صَارَ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ لِي كَشَوَائِبَ. كُلُّهُمْ نُحَاسٌ وَقَصْدِيرٌ وَحَدِيدٌ وَرَصَاصٌ، هُمْ شَوَائِبُ مَتْرُوكَةٌ فِي الْوِعَاءِ بَعْدَ تَنْقِيَةِ الْفِضَّةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يا ابن آدم قد صار لي بيت اسرائيل زغلا كلهم نحاس وقصدير وحديد ورصاص في وسط كور. صاروا زغل فضة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يَا إنْسَانُ، صَارَ بَيْتُ إسْرَائِيلَ بِالنِّسبَةِ لِي كَنُفَايَةِ المَعَادِنِ. إنَّهُمْ مِثْلُ البُرُونْزِ وَالقَصدِيرِ وَالحَدِيدِ وَالرَّصَاصِ فِي فُرنِ التَّنقِيَةِ، مَعَ أنَّهُمْ كَانُوا فِضَّةً نَقِيَّةً سَابقًا.»