Ezekiel 23:31 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اتَّبَعتِ مِثَالَ أُختِكِ، وَلِذَا سَأُعَاقِبُكِ بِالعِقَابِ الَّذِي عَاقَبْتُهَا بِهِ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّكِ سِرتِ في طَريقِ أُختِكِ، فأَجعَلُ كأسَها في يَدِكِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتِ سَلَكْتِ فِي طَرِيقِ أُخْتِكِ، فَأَضَعُ كَأْسَ عِقَابِهَا فِي يَدِكِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في طريقِ أختِكِ سلكتِ، فأجعلُ كأسَها‌ في يَدِكِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي طَرِيقِ أُخْتِكِ سَلَكْتِ فَأَدْفَعُ كَأْسَهَا لِيَدِكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في طريقِ أُختِكِ سلكتِ فأدفَعُ كأسَها ليَدِكِ.

Arabic Bible ERV 2009

اتَّبَعتِ مِثالَ أُختِكِ، وَلِذا سَأُعاقِبُكِ بِالعِقابِ الَّذي عاقَبْتُها بِهِ.›»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وسلكت في أثر أختك، لهذا أجرعك كأسها

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَسَلَكْتِ فِي أَثَرِ أُخْتِكِ، لِهَذَا أُجَرِّعُكِ كَأْسَهَا

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتِ سَلَكْتِ فِي طَرِيقِ أُخْتِكِ، فَأَضَعُ كَأْسَ عِقَابِهَا فِي يَدِكِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في طريق اختك سلكت فادفع كأسها ليدك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اتَّبَعتِ مِثَالَ أُختِكِ، وَلِذَا سَأُعَاقِبُكِ بِالعِقَابِ الَّذِي عَاقَبْتُهَا بِهِ.›»