Ezekiel 23:41 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَلسْتُمَا عَلَى أرِيكَةٍ مُزَيَّنَةٍ وَمُزَخرَفَةٍ، أمَامَ مَائِدَةٍ عَلَيْهَا بَخُورِي وَزُيُوتِي العَطِرَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وجَلَستِ على سَريرٍ فاخِرٍ أَمامَه مائِدَةً مُهَيَّأَةٌ وَضَعتِ علَيها بَخوري وزَيتي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَجَلَسَتْ عَلَى سَرِيرٍ فَاخِرٍ، أَمَامَهُ مَائِدَةٌ مُجَهَّزَةٌ، وَوَضَعَتْ عَلَيْهَا بَخُورِي وَزَيْتِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وجلَست على سريرٍ فاخرٍ وهيَّأت أمامَهُم مائدةً وضعَت علَيها بَخوري‌ وزيتي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَجَلَسْتِ عَلَى سَرِيرٍ فَاخِرٍ أَمَامَهُ مَائِدَةٌ مُنَضَّضَةٌ، وَوَضَعْتِ عَلَيْهَا بَخُورِي وَزَيْتِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وجَلَستِ علَى سريرٍ فاخِرٍ أمامَهُ مائدَةٌ مُنَضَّضَةٌ، ووضَعتِ علَيها بَخوري وزَيتي.

Arabic Bible ERV 2009

جَلسْتُما عَلَى أرِيكَةٍ مُزَيَّنَةٍ وَمُزَخرَفَةٍ، أمامَ مائِدَةٍ عَلَيها بَخُورِي وَزُيُوتِي العَطِرَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتربعت على سرير فاخر، بسطت أمامه مائدة منضضة وضعت عليها بخوري وزيتي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَرَبَّعْتِ عَلَى سَرِيرٍ فَاخِرٍ، بُسِطَتْ أَمَامَهُ مَائِدَةٌ مُنَضَّضَةٌ وَضَعْتِ عَلَيْهَا بَخُورِي وَزَيْتِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَجَلَسَتْ عَلَى سَرِيرٍ فَاخِرٍ، أَمَامَهُ مَائِدَةٌ مُجَهَّزَةٌ، وَوَضَعَتْ عَلَيْهَا بَخُورِي وَزَيْتِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وجلست على سرير فاخر امامه مائدة منضّضة ووضعت عليها بخوري وزيتي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَلسْتُمَا عَلَى أرِيكَةٍ مُزَيَّنَةٍ وَمُزَخرَفَةٍ، أمَامَ مَائِدَةٍ عَلَيْهَا بَخُورِي وَزُيُوتِي العَطِرَةِ.