Ezekiel 23:43 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَقُلْتُ لِلمَرْأةِ الَّتِي تَلِفَتْ مِنْ كَثرَةِ زِنَاهَا: ‹هَلْ سَتَسْتَمِرُّ فِي زِنَاهَا مَعَهُمْ؟›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقُلتُ في الَّتي بَلِيَت في الفِسْق: الآنَ يَزْنونَ مَعَها أَيضًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ عَنْ هَذِهِ الْبَالِيَةِ فِي الزِّنَا: اُتْرُكُوهُمْ يَزْنُونَ مَعَهَا، فَهِيَ عَاهِرَةٌ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«فقُلتُ: ألا يَزنونَ الآنَ معَ ا مرأةٍ بُليَت بالعُهْرِ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقُلْتُ عَنِ ٱلْبَالِيَةِ فِي ٱلزِّنَا: ٱلْآنَ يَزْنُونَ زِنًا مَعَهَا وَهِيَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقُلتُ عن الباليَةِ في الزِّنا: الآنَ يَزنونَ زِنًا معها وهي.

Arabic Bible ERV 2009

فَقُلْتُ لِلمَرأةِ الَّتِي تَلِفَتْ مِنْ كَثرَةِ زِناها: «هَلْ سَتَستَمِرُّ فِي زِناها مَعَهُمْ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقلت عن العريقة في الزنا: الآن يزنون معها وهي معهم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقُلْتُ عَنِ الْعَرِيقَةِ فِي الزِّنَا: الآنَ يَزْنُونَ مَعَهَا وَهِي مَعَهُمْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقُلْتُ عَنْ هَذِهِ الْبَالِيَةِ فِي الزِّنَا: اُتْرُكُوهُمْ يَزْنُونَ مَعَهَا، فَهِيَ عَاهِرَةٌ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقلت عن البالية في الزنى الآن يزنون زنى معها وهي***.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«فَقُلْتُ لِلمَرْأةِ الَّتِي تَلِفَتْ مِنْ كَثرَةِ زِنَاهَا: ‹هَلْ سَتَسْتَمِرُّ فِي زِنَاهَا مَعَهُمْ؟›