Ezekiel 23:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَزَنَتْ أهُولَةُ وَلَمْ تَكُنْ أمِينَةً لِي. اشتَهَتْ عُشَّاقَهَا الأشُّورِيينَ، المُحَاربِينَ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فزَنَت أُهلَةُ مع أَنَّها لي وعَشِقَت مُحِبِّيها بَني أَشُّورَ جيرانَها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَزَنَتْ أَهُولَةُ مَعَ أَنَّهَا كَانَتْ لِي، وَأَحَبَّتْ عُشَّاقَهَا بَنِي أَشُّورَ الْأَبْطَالَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«فزنَت أهولةُ عليَّ وعَشِقت مُحبِّيها بَني أشُّورَ جيرانِها،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَزَنَتْ أُهُولَةُ مِنْ تَحْتِي وَعَشِقَتْ مُحِبِّيهَا، أَشُّورَ ٱلْأَبْطَالَ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وزَنَتْ أُهولَةُ مِنْ تحتي وعَشِقَتْ مُحِبّيها، أشّورَ الأبطالَ

Arabic Bible ERV 2009

فَزَنَتْ أهُولَةُ وَلَمْ تَكُنْ أمِينَةً لِي. اشتَهَتْ عُشَّاقَها الأشُّورِيينَ، المُحاربِينَ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وزنت أهولة مع أنها كانت لي، وعشقت محبيها الأشوريين الأبطال.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَزَنَتْ أُهُولَةُ مَعَ أَنَّهَا كَانَتْ لِي، وَعَشِقَتْ مُحِبِّيهَا الأَشُّورِيِّينَ الأَبْطَالَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَزَنَتْ أَهُولَةُ مَعَ أَنَّهَا كَانَتْ لِي، وَأَحَبَّتْ عُشَّاقَهَا بَنِي أَشُّورَ الْأَبْطَالَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وزنت أهولة من تحتي وعشقت محبيها اشور الابطال

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَزَنَتْ أهُولَةُ وَلَمْ تَكُنْ أمِينَةً لِي. اشتَهَتْ عُشَّاقَهَا الأشُّورِيينَ، المُحَاربِينَ