Ezekiel 24:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَوِّمِ الخَشَبَ، وَأشعِلِ النَّارَ وَاطبُخْ عَلَيْهَا اللَّحمَ حَتَّى يَنْضُجَ. تَبِّلهُ بِالتَّوَابِلِ، وَأحرَقِ العِظَامَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أكثِرِ الحَطَبَ وأَضرِمِ النَّار وأَفنِ اللَّحْم، ورَكِّزِ المَرَقَ وَلتُحرَقِ العِظام،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَاتِ الْحَطَبَ، أَشْعِلِ النَّارَ، اُطْبُخِ اللَّحْمَ حَتَّى يَنْضَجَ، وَتَبِّلْهُ بِالتَّوَابِلِ، وَاحْرِقِ الْعِظَامَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأُكثِّرُ الحطَبَ، وأُضرِمُ النَّارَ، وأطبُخُ اللَّحمَ، وأُتبِّلُ بالتَّوابلِ وأحرُقُ العِظامَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَثِّرِ ٱلْحَطَبَ، أَضْرِمِ ٱلنَّارَ، أَنْضِجِ ٱللَّحْمَ، تَبِّلْهُ تَتْبِيلًا، وَلْتُحْرَقِ ٱلْعِظَامُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كثِّرِ الحَطَبَ، أضرِمِ النّارَ، أنضِجِ اللَّحمَ، تبِّلهُ تتبيلًا، ولتُحرَقِ العِظامُ.

Arabic Bible ERV 2009

كَوِّمِ الخَشَبَ، وَأشعِلِ النّارَ وَاطبُخْ عَلَيها اللَّحمَ حَتَّى يَنضُجَ. تَبِّلهُ بِالتَّوابِلِ، وَأحرَقِ العِظامَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كثر الحطب، أضرم النار، أنضج اللحم وضع عليه التوابل ولتحرق العظام.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَثِّرِ الْحَطَبَ، أَضْرِمِ النَّارَ، أَنْضِجِ اللَّحْمَ وَضَعْ عَلَيْهِ التَّوَابِلَ وَلْتُحْرَقِ الْعِظَامُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَاتِ الْحَطَبَ، أَشْعِلِ النَّارَ، اُطْبُخِ اللَّحْمَ حَتَّى يَنْضَجَ، وَتَبِّلْهُ بِالتَّوَابِلِ، وَاحْرِقِ الْعِظَامَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كثّر الحطب اضرم النار. انضج اللحم تبله تتبيلا ولتحرق العظام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَوِّمِ الخَشَبَ، وَأشعِلِ النَّارَ وَاطبُخْ عَلَيْهَا اللَّحمَ حَتَّى يَنْضُجَ. تَبِّلهُ بِالتَّوَابِلِ، وَأحرَقِ العِظَامَ.