Ezekiel 24:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَألَنِي النَّاسُ: «ألَنْ تُخبِرَنَا بِمَعنَى هَذِهِ الأُمُورِ لَنَا، وَلِمَاذَا تَفْعَلُ أنْتَ مَا تَفْعَلُهُ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لِيَ الشَّعْب: «أَلا تُخبِرُنا ما نَحنُ وهٰذا الَّذي أَنتَ صانِعُه؟».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ النَّاسُ لِي: ”أَخْبِرْنَا عَنْ مَعْنَى تَصَرُّفِكَ هَذَا بِالنِّسْبَةِ لَنَا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فسألني الشَّعبُ: «ألا تُخبِرُنا ما تعنيهِ لنا أعمالُكَ هذِهِ؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ لِيَ ٱلشَّعْبُ: «أَلَا تُخْبِرُنَا مَا لَنَا وَهَذِهِ ٱلَّتِي أَنْتَ صَانِعُهَا؟»

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ ليَ الشَّعبُ: «ألا تُخبِرُنا ما لنا وهذِهِ الّتي أنتَ صانِعُها؟»

Arabic Bible ERV 2009

فَسَألَنِي النّاسُ: «ألَنْ تُخبِرَنا بِمَعنَى هَذِهِ الأُمُورِ لَنا، وَلِماذا تَفعَلُ أنتَ ما تَفعَلُهُ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فسألني الشعب: «ألا تخبرنا ما تعنيه لنا هذه الأمور التي أنت تصنعها؟»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَسَأَلَنِي الشَّعْبُ: «أَلاَ تُخْبِرُنَا مَا تَعْنِيهِ لَنَا هَذِهِ الأُمُورُ الَّتِي أَنْتَ تَصْنَعُهَا؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ النَّاسُ لِي: ”أَخْبِرْنَا عَنْ مَعْنَى تَصَرُّفِكَ هَذَا بِالنِّسْبَةِ لَنَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال لي الشعب ألا تخبرنا ما لنا وهذه التي انت صانعها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَسَألَنِي النَّاسُ: «ألَنْ تُخبِرَنَا بِمَعنَى هَذِهِ الأُمُورِ لَنَا، وَلِمَاذَا تَفْعَلُ أنْتَ مَا تَفْعَلُهُ؟»