Ezekiel 24:22 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتَعْمَلُونَ كَمَا عَمِلْتُ، إذْ لَنْ تُغَطُّوا شَوَارِبَكُمْ، وَلَنْ تَأْكُلُوا طَعَامَ الحُزنِ وَالحِدَادِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَصنَعونَ كما صَنَعتُ: لا تُلَثِّمونَ الشَّارِبَينِ ولا تَأكُلونَ خُبزَ النَّاس،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتَفْعَلُونَ كَمَا فَعَلْتُ. لَا تُغَطُّونَ شَوَارِبَكُمْ، وَلَا تَأْكُلُونَ مِنْ طَعَامِ الْمَأْتَمِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَفعلونَ كما فعلتُ، لا تُغطُّونَ الشَّاربَينِ ولا تأكلونَ خبزَ المأتَمِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَفْعَلُونَ كَمَا فَعَلْتُ: لَا تُغَطُّونَ شَوَارِبَكُمْ وَلَا تَأْكُلُونَ مِنْ خُبْزِ ٱلنَّاسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتَفعَلونَ كما فعَلتُ: لا تُغَطّونَ شَوارِبَكُمْ ولا تأكُلونَ مِنْ خُبزِ النّاسِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَتَعمَلُونَ كَما عَمِلتُ، إذْ لَنْ تُغَطُّوا شَوارِبَكُمْ، وَلَنْ تَأكُلُوا طَعامَ الحُزنِ وَالحَدادِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتفعلون كما فعلت: لا تحجبون شواربكم ولا تأكلون من خبز الناس،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَفْعَلُونَ كَمَا فَعَلْتُ: لاَ تَحْجُبُونَ شَوَارِبَكُمْ وَلاَ تَأْكُلُونَ مِنْ خُبْزِ النَّاسِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتَفْعَلُونَ كَمَا فَعَلْتُ. لَا تُغَطُّونَ شَوَارِبَكُمْ، وَلَا تَأْكُلُونَ مِنْ طَعَامِ الْمَأْتَمِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتفعلون كما فعلت لا تغطون شواربكم ولا تاكلون من خبز الناس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَتَعْمَلُونَ كَمَا عَمِلْتُ، إذْ لَنْ تُغَطُّوا شَوَارِبَكُمْ، وَلَنْ تَأْكُلُوا طَعَامَ الحُزنِ وَالحِدَادِ.