Ezekiel 25:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «انتَقَمَ الفِلِسْطِيُّونَ. جَعَلَهُمْ كُرهُهُمُ الشَّدِيدُ وَالقَدِيمُ يَنْتَقِمُونَ بِكُلِّ قُوَّةٍ وَإهَانَةٍ مِنْ شَعْبِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: بِما أَنَّ الفَلِسطينِيِّينَ قد عَمِلوا بِالِٱنتِقام، فٱنتَقَموا بِاحتِقارٍ مِن كُلِّ قُلوبِهم لِلتَّدْميرِ عن عَداوَةٍ قَديمة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: ’شَعْبُ فِلِسْطَةَ انْتَقَمَ انْتِقَامًا شَدِيدًا بِقَلْبٍ خَبِيثٍ، وَقَصَدَ أَنْ يُحَطِّمَ يَهُوذَا بِسَبَبِ الْعَدَاوَةِ الْقَدِيمَةِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: «وبما أنَّ الفلِسطيِّينَ ا نتقموا مِنْ يَهوذا ا نتقاما فظيعا بقلوبٍ خبـيثةٍ وأكثروا التَّدميرَ في أرضِ عدوٍّ قديمٍ‌،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: مِنْ أَجْلِ أَنَّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدْ عَمِلُوا بِالِٱنْتِقَامِ، وَٱنْتَقَمُوا نَقْمَةً بِٱلْإِهَانَةِ إِلَى ٱلْمَوْتِ لِلْخَرَابِ مِنْ عَدَاوَةٍ أَبَدِيَّةٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: مِنْ أجلِ أنَّ الفِلِسطينيّينَ قد عَمِلوا بالِانتِقامِ، وانتَقَموا نَقمَةً بالإهانَةِ إلَى الموتِ للخَرابِ مِنْ عَداوَةٍ أبديَّةٍ،

Arabic Bible ERV 2009

نُبُوَّةٌ عَن فِلِسطِين هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «انتَقَمَ الفِلِسطِيُّونَ. جَعَلَهُمْ كُرهُهُمُ الشَّدِيدُ وَالقَدِيمُ يَنتَقِمُونَ بِكُلِّ قُوَّةٍ وَإهانَةٍ مِنْ شَعبِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهذا أيضا ما يعلنه السيد الرب لأن الفلسطينيين قد أقدموا على الانتقام وأفرطوا فيه بكل لؤم قلوبهم، عامدين إلى الخراب بسبب عداوة أبدية،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَذَا أَيْضاً مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ لأَنَّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدْ أَقْدَمُوا عَلَى الانْتِقَامِ وَأَفْرَطُوا فِيهِ بِكُلِّ لَؤْمِ قُلُوبِهِمْ، عَامِدِينَ إِلَى الْخَرَابِ بِسَبَبِ عَدَاوَةٍ أَبَدِيَّةٍ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: ’شَعْبُ فِلِسْطَةَ انْتَقَمَ انْتِقَامًا شَدِيدًا بِقَلْبٍ خَبِيثٍ، وَقَصَدَ أَنْ يُحَطِّمَ يَهُوذَا بِسَبَبِ الْعَدَاوَةِ الْقَدِيمَةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا قال السيد الرب. من اجل ان الفلسطينيين قد عملوا بالانتقام وانتقموا نقمة بالاهانة الى الموت للخراب من عداوة ابدية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «انتَقَمَ الفِلِسْطِيُّونَ. جَعَلَهُمْ كُرهُهُمُ الشَّدِيدُ وَالقَدِيمُ يَنْتَقِمُونَ بِكُلِّ قُوَّةٍ وَإهَانَةٍ مِنْ شَعْبِي.