Ezekiel 26:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُحَوِّلُكِ إلَى صَخرَةٍ عَارِيَةٍ، فَتَكُونِينَ مَكَانًا يَبْسِطُ الصَيَّادُونَ شِبَاكَهُمْ عَلَيْهِ. لَنْ تُبنَي ثَانِيَةً يَا صُورُ، لِأنِّي أنَا اللهَ تَكَلَّمْتُ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَجعَلُكِ صَخرًا عارِيًا، فتَكونينَ مَنشَرَ شِباك، ولا تُبنَينَ بَعدَ اليَوم، لأَنِّي أَنا الرَّبَّ تَكَلَّمتُ، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَجْعَلُكِ صَخْرَةً عَارِيَةً، فَتَكُونِينَ مَكَانًا يَنْشُرُ الصَّيَّادُونَ فِيهِ شِبَاكَهُمْ. وَلَا تُبْنَيْنَ مِنْ بَعْدُ، لِأَنِّي أَنَا اللهُ حَكَمْتُ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأجعلُكِ صخرا عاريا، فتكونينَ مَنشرا لِشباكِ الصَّيَّادينَ، ولا تُبنَينَ مِنْ بَعدُ، لأنِّي أنا السَّيِّدُ الرّبُّ تكلَّمتُ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأُصَيِّرُكِ كَضِحِّ ٱلصَّخْرِ، فَتَكُونِينَ مَبْسَطًا لِلشِّبَاكِ. لَا تُبْنَيْنَ بَعْدُ، لِأَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ تَكَلَّمْتُ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأُصَيِّرُكِ كضِحِّ الصَّخرِ، فتكونينَ مَبسَطًا للشِّباكِ. لا تُبنَينَ بَعدُ، لأنّي أنا الرَّبُّ تكلَّمتُ، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

سَأُحَوِّلُكِ إلَى صَخرَةٍ عارِيَةٍ، فَتَكُونِينَ مَكاناً يَبسِطُ الصَيّادُونَ شِباكَهُمْ عَلَيهِ. لَنْ تُبنَي ثانِيَةً يا صُورَ، لأنِّي أنا اللهُ تَكَلَّمْتُ.» يَقُولُ الرّبُّ الإلَهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأجعلك كصخرة جرداء، فتكونين منشرا للشباك، ولا تعمرين في ما بعد. لأني أنا الرب قضيت يقول السيد الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَجْعَلُكِ كَصَخْرَةٍ جَرْدَاءَ، فَتَكُونِينَ مَنْشَراً لِلشِّبَاكِ، وَلاَ تُعْمَرِينَ فِي مَا بَعْدُ. لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ قَضَيْتُ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَجْعَلُكِ صَخْرَةً عَارِيَةً، فَتَكُونِينَ مَكَانًا يَنْشُرُ الصَّيَّادُونَ فِيهِ شِبَاكَهُمْ. وَلَا تُبْنَيْنَ مِنْ بَعْدُ، لِأَنِّي أَنَا اللهُ حَكَمْتُ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واصيّرك كضحّ الصخر فتكونين مبسطا للشباك. لا تبنين بعد لاني انا الرب تكلمت يقول السيد الرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُحَوِّلُكِ إلَى صَخرَةٍ عَارِيَةٍ، فَتَكُونِينَ مَكَانًا يَبْسِطُ الصَيَّادُونَ شِبَاكَهُمْ عَلَيْهِ. لَنْ تُبنَي ثَانِيَةً يَا صُورُ، لِأنِّي أنَا اللهَ تَكَلَّمْتُ.» يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.