Ezekiel 26:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَضْرِبُ أسوَارَكِ بِجُذُوعِ الشَّجَرِ القَوِيَّةِ، وَسَيَهْدِمُ أبْرَاجَكِ بِفُؤوسِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويُلْقي على أَسوارِكِ صَدَماتِ كِباشِه، ويَهدِمُ بُروجَكِ بِأَدواتِ حَربِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيُوَجِّهُ الْقَاذِفَاتِ نَحْوَ أَسْوَارِكِ، وَيَهْدِمُ أَبْرَاجَكِ بِأَسْلِحَتِهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ويُلقي على أسوارِكِ صدَماتِ كباشةٍ ويهدُمُ بروجَكِ بآلاتِهِ الحربـيَّةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَجْعَلُ مَجَانِقَ عَلَى أَسْوَارِكِ، وَيَهْدِمُ أَبْرَاجَكِ بِأَدَوَاتِ حَرْبِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَجعَلُ مَجانِقَ علَى أسوارِكِ، ويَهدِمُ أبراجَكِ بأدَواتِ حَربِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

سَيَضرِبُ أسوارَكِ بِجُذُوعِ الشَّجَرِ القَوِيَّةِ، وَسَيَهدِمُ أبْراجَكِ بِفُؤوسِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويقذف أسوارك بمجانق، ويهدم أبراجك بعدة حربه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَقْذِفُ أَسْوَارَكِ بِمَجَانِقَ، وَيَهْدِمُ أَبْرَاجَكِ بِعُدَّةِ حَرْبِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيُوَجِّهُ الْقَاذِفَاتِ نَحْوَ أَسْوَارِكِ، وَيَهْدِمُ أَبْرَاجَكِ بِأَسْلِحَتِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويجعل مجانق على اسوارك ويهدم ابراجك بأدوات حربه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَضْرِبُ أسوَارَكِ بِجُذُوعِ الشَّجَرِ القَوِيَّةِ، وَسَيَهْدِمُ أبْرَاجَكِ بِفُؤوسِهِ.