Ezekiel 27:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

استَخْدَمُوا كِتَانًا مُطَرَّزًا مِصْرِيًّا لِصُنعِ أشرِعَتِكِ، وَصَنَعُوا مِظَلَّتَكِ مِنْ أقمِشَةٍ زَرْقَاءَ وَقُرمُزِيَّةٍ مِنْ شَوَاطِئِ ألِيشَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الكَتَّانُ النَّاعِمُ المُوَشَّى مِن مِصرَ، كانَ شِراعَكِ لِيَكونَ رايَةً لَكِ. والبِرْفيرُ البَنَفسَجِيُّ والأُرجُوان مِن جُزُرِ أَليشَةَ كانا غِطاءَكِ

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ شِرَاعُكِ مِنْ كَتَّانٍ مُطَرَّزٍ مِنْ مِصْرَ، وَكَانَ هُوَ رَايَتُكِ. وَكَانَتْ مَظَلَّتُكِ مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقَ وَبَنَفْسَجِيٍّ مِنْ سَوَاحِلِ أَلِيشَةَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الكتَّانُ الموشى مِنْ مِصْرَ نشرتِهِ شِراعا ورايةً، والقِرمزُ والأرجوانُ مِنْ جزُرِ أليشةَ‌ كانا غِطاءَ مَقاعدِكِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَتَّانٌ مُطَرَّزٌ مِنْ مِصْرَ هُوَ شِرَاعُكِ لِيَكُونَ لَكِ رَايَةً. ٱلْأَسْمَانْجُونِيُّ وَٱلْأُرْجُوانُ مِنْ جَزَائِرِ أَلِيشَةَ كَانَا غِطَاءَكِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كتّانٌ مُطَرَّزٌ مِنْ مِصرَ هو شِراعُكِ ليكونَ لكِ رايَةً. الأسمانجونيُّ والأُرجوانُ مِنْ جَزائرِ أليشَةَ كانا غِطاءَكِ.

Arabic Bible ERV 2009

استَخْدَمُوا كِتاناً مُطَرَّزاً مَصرِيّاً لِصُنعِ أشرِعَتِكِ، وَصَنَعُوا مِظَلَّتَكِ مِنْ أقمِشَةٍ زَرقاءَ وَقُرمُزِيَّةٍ مِنْ شَواطِئِ ألِيشَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

نصبوا شراعك من كتان مطرز من مصر ليكون لك راية. وكانت مظلتك من قماش أزرق وأرجواني من جزائر أليشة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

نَصَبُوا شِرَاعَكِ مِنْ كَتَّانٍ مُطَرَّزٍ مِنْ مِصْرَ لِيَكُونَ لَكِ رَايَةً. وَكَانَتْ مِظَلَّتُكِ مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقَ وَأُرْجُوَانِيٍّ مِنْ جَزَائِرِ أَلِيشَةَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ شِرَاعُكِ مِنْ كَتَّانٍ مُطَرَّزٍ مِنْ مِصْرَ، وَكَانَ هُوَ رَايَتُكِ. وَكَانَتْ مَظَلَّتُكِ مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقَ وَبَنَفْسَجِيٍّ مِنْ سَوَاحِلِ أَلِيشَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كتان مطرز من مصر هو شراعك ليكون لك راية. الاسمانجوني والارجوان من جزائر اليشة كانا غطاءك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

استَخْدَمُوا كِتَانًا مُطَرَّزًا مِصْرِيًّا لِصُنعِ أشرِعَتِكِ، وَصَنَعُوا مِظَلَّتَكِ مِنْ أقمِشَةٍ زَرْقَاءَ وَقُرمُزِيَّةٍ مِنْ شَوَاطِئِ ألِيشَةَ.