Ezekiel 28:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يَا إنْسَانُ، غَنِّ أُغنِيَّةَ رِثَاءٍ عَلَى مَلِكِ صُورٍ. قُلْ لَهُ: ‹هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «‹أنْتَ صُورَةٌ عنِ الكَمَالِ! مَملُوءٌ بِالحِكْمَةِ، وَفَائِقُ الجَمَالِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«يا ٱبنَ الإِنْسان، إِرفَعْ رِثاءً على مَلِكِ صور، وقُلْ لَه: هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: أَنتَ خاتَمُ الكَمال، مُمتَلِئُ حِكمَةً وكامِلٌ جَمالًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”يَا ابْنَ آدَمَ، اُنْدُبْ عَلَى مَلِكِ صُورَ وَقُلْ لَهُ: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: كُنْتَ مِثَالَ الْكَمَالِ، مَمْلُوءًا حِكْمَةً، وَكَامِلَ الْجَمَالِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«يا ا بنَ البشَرِ، أنشِدْ رِثاءً على ملِكِ صورَ وقُلْ لَه: كُنتَ عُنوانَ الجَمالِ وغايةَ الحِكمةِ والجَلالِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«يَا ٱبْنَ آدَمَ، ٱرْفَعْ مَرْثَاةً عَلَى مَلِكِ صُورَ وَقُلْ لَهُ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: أَنْتَ خَاتِمُ ٱلْكَمَالِ، مَلْآنٌ حِكْمَةً وَكَامِلُ ٱلْجَمَالِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«يا ابنَ آدَمَ، ارفَعْ مَرثاةً علَى مَلِكِ صورَ وقُلْ لهُ: هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: أنتَ خاتِمُ الكَمالِ، مَلآنٌ حِكمَةً وكامِلُ الجَمالِ.

Arabic Bible ERV 2009

«يا إنْسانُ، غَنِّ أُغنِيَّةَ رِثاءٍ عَلَى مَلِكِ صُورَ. قُلْ لَهُ: ‹هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «‹أنتَ صُورَةٌ عنِ الكَمالِ! مَملُوءٌ بِالحِكْمَةِ، وَفائِقُ الجَمالِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«ياابن آدم، اندب ملك صور بمرثاة وقل له هذا ما يعلنه السيد الرب: كنت خاتم الكمال، مفعما بالحكمة وكامل الجمال.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«يَاابْنَ آدَمَ، انْدُبْ مَلِكَ صُورَ بِمَرْثَاةٍ وَقُلْ لَهُ هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: كُنْتَ خَاتِمَ الْكَمَالِ، مُفْعَماً بِالْحِكْمَةِ وَكَامِلَ الْجَمَالِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”يَا ابْنَ آدَمَ، اُنْدُبْ عَلَى مَلِكِ صُورَ وَقُلْ لَهُ: ’هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ: كُنْتَ مِثَالَ الْكَمَالِ، مَمْلُوءًا حِكْمَةً، وَكَامِلَ الْجَمَالِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يا ابن آدم ارفع مرثاة على ملك صور وقل له. هكذا قال السيد الرب. انت خاتم الكمال ملآن حكمة وكامل الجمال.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يَا إنْسَانُ، غَنِّ أُغنِيَّةَ رِثَاءٍ عَلَى مَلِكِ صُورٍ. قُلْ لَهُ: ‹هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «‹أنْتَ صُورَةٌ عنِ الكَمَالِ! مَملُوءٌ بِالحِكْمَةِ، وَفَائِقُ الجَمَالِ.