Ezekiel 31:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ قَطَعَهَا الغُرَبَاءُ، وَالأُمَمُ البَربَرِيَّةُ طَرَحَتْهَا عَلَى الجِبَالِ. سَقَطَتْ فُرُوعُهَا فِي كُلِّ وَادٍ. انكَسَرَتْ أغْصَانُهَا العَالِيَةُ وَسَقَطَتْ فِي كُلِّ وَادٍ. وَتَوَقَّفَ النَّاسُ عَنِ الجُلُوسِ فِي ظِلِّهَا، وَتَرَكُوهَا وَحِيدَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقطَّعَها الغُرَباء، وهُم أَظلَمُ الأُمَم، وطَرَحوها في الجِبال، فسَقَطَت أَغْصانُها في جَميعِ الأَودِيَة، وتَكَسَّرَت فُروعُها في جَميعِ مَجاري الأَرْض، وٱبتَعَدَت مِن ظِلِّها جَميعُ شُعوبِ الأَرضِ وغادَروها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَغُرَبَاءُ هُمْ أَقْسَى أُمَّةٍ قَطَعُوهَا وَتَرَكُوهَا. فَسَقَطَتْ أَغْصَانُهَا عَلَى الْجِبَالِ وَفِي كُلِّ الْوِدْيَانِ، وَتَكَسَّرَتْ فُرُوعُهَا فِي كُلِّ أَنْهَارِ الْأَرْضِ، وَخَرَجَتْ كُلُّ أُمَمِ الْأَرْضِ مِنْ ظِلِّهَا وَتَرَكَتْهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالغُرباءُ مِنَ الأمَمِ القُساةِ يقطعونَها ويطرحونَها في الجِبالِ فتسقطُ قُضبانُها في جميعِ الأوديةِ وتـتكسَّرُ فروعُها في كُلِّ مجاري مياهِ الأرضِ، وتهرُبُ مِنْ ظِلِّها جميعُ شعوبِ الأرضِ ويُغادرونَها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَسْتَأْصِلُهُ ٱلْغُرَبَاءُ عُتَاةُ ٱلْأُمَمِ، وَيَتْرُكُونَهُ، فَتَتَسَاقَطُ قُضْبَانُهُ عَلَى ٱلْجِبَالِ وَفِي جَمِيعِ ٱلْأَوْدِيَةِ، وَتَنْكَسِرُ قُضْبَانُهُ عِنْدَ كُلِّ أَنْهَارِ ٱلْأَرْضِ، وَيَنْزِلُ عَنْ ظِلِّهِ كُلُّ شُعُوبِ ٱلْأَرْضِ، وَيَتْرُكُونَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَستأصِلُهُ الغُرَباءُ عُتاةُ الأُمَمِ، ويَترُكونَهُ، فتتَساقَطُ قُضبانُهُ علَى الجِبالِ وفي جميعِ الأوديَةِ، وتَنكَسِرُ قُضبانُهُ عِندَ كُلِّ أنهارِ الأرضِ، ويَنزِلُ عن ظِلِّهِ كُلُّ شُعوبِ الأرضِ، ويَترُكونَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَقَدْ قَطَعَها الغُرَباءُ، وَالأُمَمُ البَربَرِيَّةُ طَرَحَتْها عَلَى الجِبالِ. سَقَطَتْ فُرُوعُها فِي كُلِّ وَادٍ. انكَسَرَتْ أغصانُها العالِيَةُ وَسَقَطَتْ فِي كُلِّ وَادٍ. وَتَوَقَّفَ النّاسُ عَنِ الجُلُوسِ فِي ظِلِّها، وَتَرَكُوها وَحِيدَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويستأصله الغرباء عتاة الأمم، ويتركونه، فتتهاوى أغصانه على الجبال وفي جميع الوهاد، وتتحطم فروعه إلى جوار كل أنهار الأرض، ويهجر ظله كل شعوب الأرض وينبذونه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيَسْتَأْصِلُهُ الغُرَبَاءُ عُتَاةُ الأُمَمِ، وَيَتْرُكُونَهُ، فَتَتَهَاوَى أَغْصَانُهُ عَلَى الْجِبَالِ وَفِي جَمِيعِ الأَوْدِيَةِ، وَتَتَحَطَّمُ فُرُوعُهُ إِلَى جُوَارِ كُلِّ أَنْهَارِ الأَرْض، وَيَهْجُرُ ظِلَّهُ كُلُّ شُعُوبِ الأَرْضِ وَيَنْبِذُونَهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَغُرَبَاءُ هُمْ أَقْسَى أُمَّةٍ قَطَعُوهَا وَتَرَكُوهَا. فَسَقَطَتْ أَغْصَانُهَا عَلَى الْجِبَالِ وَفِي كُلِّ الْوِدْيَانِ، وَتَكَسَّرَتْ فُرُوعُهَا فِي كُلِّ أَنْهَارِ الْأَرْضِ، وَخَرَجَتْ كُلُّ أُمَمِ الْأَرْضِ مِنْ ظِلِّهَا وَتَرَكَتْهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويستأصله الغرباء عتاة الامم ويتركونه فتتساقط قضبانه على الجبال وفي جميع الاودية وتنكسر قضبانه عند كل انهار الارض وينزل عن ظله كل شعوب الارض ويتركونه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَدْ قَطَعَهَا الغُرَبَاءُ، وَالأُمَمُ البَربَرِيَّةُ طَرَحَتْهَا عَلَى الجِبَالِ. سَقَطَتْ فُرُوعُهَا فِي كُلِّ وَادٍ. انكَسَرَتْ أغْصَانُهَا العَالِيَةُ وَسَقَطَتْ فِي كُلِّ وَادٍ. وَتَوَقَّفَ النَّاسُ عَنِ الجُلُوسِ فِي ظِلِّهَا، وَتَرَكُوهَا وَحِيدَةً.