Ezekiel 32:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَتَكَلَّمُ قَادَةُ الحَرْبِ وَمُعَاوِنُوهُمْ عَنْهُ وَعَنْ مُعَاوِنِيهِ فِي وَسَطِ الهَاوِيَةِ، فَيَقُولُونَ: ‹نَزَلَ غَيْرُ المَختُونِينَ، وَاضطَجَعُوا وَسَطَ المَقْتولِينَ بِالسَّيْفِ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يُكَلِّمُه مِن وَسَطِ مَثْوى الأَمواتِ أَقوِياءُ الجَبابِرَةِ الَّذينَ قد هَبَطوا مع أَنصارِه وٱضَّجَعوا وهم قُلْفٌ قَتْلى بِالسَّيف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمِنْ دَاخِلِ الْقَبْرِ، يَقُولُ الْحُكَّامُ الْجَبَابِرَةُ عَنْ مَلِكِ مِصْرَ وَأَعْوَانِهِ: ’نَزَلُوا وَرَقَدُوا مَعَ النَّجِسِينَ الَّذِينَ قُتِلُوا بِالسَّيْفِ.‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أقوياءُ الجبابِرةِ والّذينَ حاربوا مَعكُم يُرحِّبونَ بكُم في القُبورِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

يُكَلِّمُهُ أَقْوِيَاءُ ٱلْجَبَابِرَةِ مِنْ وَسْطِ ٱلْهَاوِيَةِ مَعَ أَعْوَانِهِ. قَدْ نَزَلُوا، ٱضْطَجَعُوا غُلْفًا قَتْلَى بِٱلسَّيْفِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

يُكلِّمُهُ أقوياءُ الجَبابِرَةِ مِنْ وسطِ الهاويَةِ مع أعوانِهِ. قد نَزَلوا، اضطَجَعوا غُلفًا قَتلَى بالسَّيفِ.

Arabic Bible ERV 2009

سَيَتَكَلَّمُ قادَةُ الحَربِ وَمُعاوِنُوهُمْ عَنهُ وَعَنْ مُعاوِنِيهِ فِي وَسَطِ الهاوِيَةِ، فَيَقُولُونَ: ‹نَزَلَ غَيرُ المَختُونِينَ، وَاضطَجَعُوا وَسَطَ المَقْتولِينَ بِالسَّيفِ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يخاطبه صناديد الجبابر ة هو وأعوانه من وسط مقر الموتى. قد هبطوا واضطجعوا. جميعهم غلف قتلى السيف.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يُخَاطِبُهُ صَنَادِيدُ الْجَبَابِرَ ةِ هُوَ وَأَعْوَانَهُ مِنْ وَسَطِ مَقَرِّ الْمَوْتَى. قَدْ هَبَطُوا وَاضْطَجَعُوا. جَمِيعُهُمْ غُلْفٌ قَتْلَى السَّيْفِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمِنْ دَاخِلِ الْقَبْرِ، يَقُولُ الْحُكَّامُ الْجَبَابِرَةُ عَنْ مَلِكِ مِصْرَ وَأَعْوَانِهِ: ’نَزَلُوا وَرَقَدُوا مَعَ النَّجِسِينَ الَّذِينَ قُتِلُوا بِالسَّيْفِ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يكلمه اقوياء الجبابرة من وسط الهاوية مع اعوانه. قد نزلوا اضطجعوا غلفا قتلى بالسيف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَتَكَلَّمُ قَادَةُ الحَرْبِ وَمُعَاوِنُوهُمْ عَنْهُ وَعَنْ مُعَاوِنِيهِ فِي وَسَطِ الهَاوِيَةِ، فَيَقُولُونَ: ‹نَزَلَ غَيْرُ المَختُونِينَ، وَاضطَجَعُوا وَسَطَ المَقْتولِينَ بِالسَّيْفِ.›