Ezekiel 32:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأترُكُكَ هُنَاكَ عَلَى الأرْضِ الجَّافَّةِ، وَسَأُلقِيكَ فِي السِّهُولِ المَكشُوفَةِ. وَسَأُنزِلُ طُيُورَ السَّمَاءِ لِتَقتَاتَ عَلَيْكَ، وَسَأُطعِمُ حَيَوَانَاتِ الأرْضِ مِنْكَ حَتَّى يَشْبَعُوا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَطرَحُكَ على الأَرض، وأَقذِفُكَ على وَجهِ الحُقول، وأُقيمُ علَيكَ جَميعَ طُيورِ السَّماء، وأُشبِعُ مِنكَ حَيَواناتِ الأَرضِ كُلَّها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَرْمِيكَ عَلَى الْأَرْضِ، وَأَقْذِفُكَ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ، وَأُرْسِلُ عَلَيْكَ كُلَّ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَأُشْبِعُ مِنْكَ كُلَّ وُحُوشِ الْأَرْضِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأطرحُكَ على الأرضِ وأتركُكَ على وجهِ البَرِّ وأجلُبُ علَيكَ جميعَ طُيورِ السَّماءِ وأُشبِـعُ مِنكَ كُلَّ وحوشِ الأرضِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَتْرُكُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَأَطْرَحُكَ عَلَى وَجْهِ ٱلْحَقْلِ، وَأُقِرُّ عَلَيْكَ كُلَّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ، وَأُشْبِعُ مِنْكَ وُحُوشَ ٱلْأَرْضِ كُلَّهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأترُكُكَ علَى الأرضِ، وأطرَحُكَ علَى وجهِ الحَقلِ، وأُقِرُّ علَيكَ كُلَّ طُيورِ السماءِ، وأُشبِعُ مِنكَ وُحوشَ الأرضِ كُلَّها.

Arabic Bible ERV 2009

وَسَأترُكُكَ هُناكَ عَلَى الأرْضِ الجّافَّةِ، وَسَأُلقِيكَ فِي السِّهُولِ المَكشُوفَةِ. وَسَأُنزِلُ طُيُورَ السَّماءِ لِتَقتاتَ عَلَيكَ، وَسَأُطعِمُ حَيَواناتِ الأرْضِ مِنكَ حَتَّى يَشبَعُوا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأتركك ملقى على الأرض وأطرحك في العراء، فأجعل كل طيور السماء تستقر عليك، وأشبع منك جميع وحوش الأرض.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَتْرُكُكَ مُلْقىً عَلَى الأَرْضِ وَأَطْرَحُكَ فِي الْعَرَاءِ، فَأَجْعَلُ كُلَّ طُيُورِ السَّمَاءِ تَسْتَقِرُّ عَلَيْكَ، وَأُشْبِعُ مِنْكَ جَمِيعَ وُحُوشِ الأَرْضِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَرْمِيكَ عَلَى الْأَرْضِ، وَأَقْذِفُكَ عَلَى وَجْهِ الْحَقْلِ، وَأُرْسِلُ عَلَيْكَ كُلَّ طُيُورِ السَّمَاءِ، وَأُشْبِعُ مِنْكَ كُلَّ وُحُوشِ الْأَرْضِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واتركك على الارض واطرحك على وجه الحقل وأقرّ عليك كل طيور السماء واشبع منك وحوش الارض كلها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأترُكُكَ هُنَاكَ عَلَى الأرْضِ الجَّافَّةِ، وَسَأُلقِيكَ فِي السِّهُولِ المَكشُوفَةِ. وَسَأُنزِلُ طُيُورَ السَّمَاءِ لِتَقتَاتَ عَلَيْكَ، وَسَأُطعِمُ حَيَوَانَاتِ الأرْضِ مِنْكَ حَتَّى يَشْبَعُوا.