Ezekiel 34:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رَعَى غَنَمِي الأرْضَ الَّتِي دُستُمُوهَا بِأرجُلِكُمْ، وَيَشْرَبُونَ مِنْ بِرْكَةِ المَاءِ الَّتِي عَكَّرتُمُوهَا بِأقْدَامِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَرْعى خِرافي مَدوسَ أَرجُلِكُنَّ وتَشرَبُ مُعَكَّرَ أَقْدامِكُنَّ؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَلْ يَصِحُّ أَنْ تَرْعَى غَنَمِي مَا دَاسَتْهُ أَقْدَامُكُمْ وَتَشْرَبَ مَا عَكَّرَتْهُ أَرْجُلُكُمْ؟‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيكونُ على البَعضِ الآخَرِ مِنْ غنَمي أنْ يرعى ما ا نداسَ منَ المرعى ويشربَ ما تكدَّرَ مِنَ المياهِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَغَنَمِي تَرْعَى مِنْ دَوْسِ أَقْدَامِكُمْ، وَتَشْرَبُ مِنْ كَدَرِ أَرْجُلِكُمْ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وغَنَمي ترعَى مِنْ دَوْسِ أقدامِكُمْ، وتَشرَبُ مِنْ كدَرِ أرجُلِكُمْ!

Arabic Bible ERV 2009

رَعَى غَنَمِي الأرْضَ الَّتِي دُستُمُوها بِأرجُلِكُمْ، وَيَشرَبُونَ مِنْ بِرْكَةِ الماءِ الَّتِي عَكَّرتُمُوها بِأقدامِكُمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيتحتم على غنمي أن ترعى ما داسته أقدامكم وتشرب ما كدرته أرجلكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَيَتَحَتَّمَ عَلَى غَنَمِي أَنْ تَرْعَى مَا دَاسَتْهُ أَقْدَامُكُمْ وَتَشْرَبَ مَا كَدَّرَتْهُ أَرْجُلُكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَلْ يَصِحُّ أَنْ تَرْعَى غَنَمِي مَا دَاسَتْهُ أَقْدَامُكُمْ وَتَشْرَبَ مَا عَكَّرَتْهُ أَرْجُلُكُمْ؟‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وغنمي ترعى من دوس اقدامكم وتشرب من كدر ارجلكم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

رَعَى غَنَمِي الأرْضَ الَّتِي دُستُمُوهَا بِأرجُلِكُمْ، وَيَشْرَبُونَ مِنْ بِرْكَةِ المَاءِ الَّتِي عَكَّرتُمُوهَا بِأقْدَامِكُمْ.