Ezekiel 35:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: أُقْسِمُ بِذَاتِي، إنِّي سَأتَعَامَلُ مَعَكُمْ بِحَسَبِ غَضَبِكُمْ وَحَسَدِكُمُ اللَّذَيْنِ ظَهَرَا بِسَبِبِ كُرهِكُمْ لِشَعْبِي. سَأَدِينُكُمْ فَيَعْلَمَ شَعْبِي أنَّنِي فِي وَسَطِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِذٰلك حَيٌّ أَنا، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبّ، إِنِّي أُعامِلُكَ بِمِثْلِ ما عامَلتَ بِه مِن غَضَبِكَ وغَيرَتِكَ، بُغْضًا مِنكَ لَهم، فأُعَرِّفُ نَفْسي إِلَيهم، إِذ أَدينُكَ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ قَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: أُقْسِمُ بِذَاتِي، إِنِّي أُعَاقِبُكَ عَلَى غَضَبِكَ وَحَسَدِكَ، وَأُعَامِلُكَ كَمَا عَامَلْتَهُمْ بِكَرَاهِيَتِكَ لَهُمْ. وَأُعَرِّفُهُمْ بِنَفْسِي حِينَ أَحْكُمُ عَلَيْكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لذلِكَ، حَيٌّ أنا، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ، سأُعامِلُكَ كما عامَلتَ شعبـي بدافعٍ مِنْ غضَبِكَ وحسَدِكَ اللَّذَينِ أظهَرتَهُما حينَ أبغضتَهُم، فيعرفُني شعبـي عِندَما أحكُمُ علَيكَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلِذَلِكَ حَيٌّ أَنَا، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ، لِأَفْعَلَنَّ كَغَضَبِكَ وَكَحَسَدِكَ ٱللَّذَيْنِ عَامَلْتَ بِهِمَا مِنْ بُغْضَتِكَ لَهُمْ، وَأُعَرِّفُ بِنَفْسِي بَيْنَهُمْ عِنْدَمَا أَحْكُمُ عَلَيْكَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلذلكَ حَيٌّ أنا، يقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، لأفعَلَنَّ كغَضَبِكَ وكحَسَدِكَ اللَّذَينِ عامَلتَ بهِما مِنْ بُغضَتِكَ لهُمْ، وأُعَرِّفُ بنَفسي بَينَهُمْ عندما أحكُمُ علَيكَ،

Arabic Bible ERV 2009

فَهَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «أُقسِمُ بِذاتِي، إنِّي سَأتَعامَلُ مَعَكُمْ بِحَسَبِ غَضَبِكُمْ وَحَسَدِكُمُ اللَّذَينِ ظَهَرا بِسَبِبِ كُرهِكُمْ لِشَعبِي. سَأُدِينُكُمْ فَيَعلَمَ شَعبِي أنَّنِي فِي وَسَطِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لذلك حي أنا يقول السيد الرب: لأعاملنك بمقتضى غضبك وحسدك اللذين أبديتهما في بغضائك لهم، فأعلن ذاتي عندما أدينك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِذَلِكَ حَيٌّ أَنَا يقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لَأُعَامِلَنَّكَ بِمُقْتَضَى غَضَبِكَ وَحَسَدِكَ اللَّذَيْنِ أَبْدَيْتَهُمَا فِي بَغْضَائِكَ لَهُمْ، فَأُعْلِنُ ذَاتِي عِنْدَمَا أَدِينُكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ قَالَ الْمَوْلَى الْإِلَهُ: أُقْسِمُ بِذَاتِي، إِنِّي أُعَاقِبُكَ عَلَى غَضَبِكَ وَحَسَدِكَ، وَأُعَامِلُكَ كَمَا عَامَلْتَهُمْ بِكَرَاهِيَتِكَ لَهُمْ. وَأُعَرِّفُهُمْ بِنَفْسِي حِينَ أَحْكُمُ عَلَيْكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلذلك حيّ انا يقول السيد الرب لافعلنّ كغضبك وكحسدك اللذين عاملت بهما من بغضتك لهم واعرّف بنفسي بينهم عندما احكم عليك.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَهَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: أُقْسِمُ بِذَاتِي، إنِّي سَأتَعَامَلُ مَعَكُمْ بِحَسَبِ غَضَبِكُمْ وَحَسَدِكُمُ اللَّذَيْنِ ظَهَرَا بِسَبِبِ كُرهِكُمْ لِشَعْبِي. سَأَدِينُكُمْ فَيَعْلَمَ شَعْبِي أنَّنِي فِي وَسَطِهِمْ.