Ezekiel 35:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِذَا، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: سَتَفْرَحُ الأرْضُ حِينَ أُدَمِّرُكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هٰكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبّ: عِندَ فَرَحِ الأَرضِ كُلِّها أَجعَلُكَ مُقفِرًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَهَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ. سَتَفْرَحُ كُلُّ الْأَرْضِ حِينَ أَجْعَلُكَ مَهْجُورًا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهذا ما أقولُ أنا السَّيِّدُ الرّبُّ: ستَفرحُ الأرضُ كُلُّها حينَ أجعَلُكَ مُقفِرا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: عِنْدَ فَرَحِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ أَجْعَلُكَ مُقْفِرًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هكذا قالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: عِندَ فرَحِ كُلِّ الأرضِ أجعَلُكَ مُقفِرًا.

Arabic Bible ERV 2009

لِذا، هَذا هُوَ ما يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «سَتَفرَحُ الأرْضُ حِينَ أُدَمِّرُكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ففي موسم الربيع أجعلك مقفرا

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَفِي مَوْسِمِ الرَّبِيعِ أَجْعَلُكَ مُقْفِراً

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَهَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى الْإِلَهِ. سَتَفْرَحُ كُلُّ الْأَرْضِ حِينَ أَجْعَلُكَ مَهْجُورًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لِذَا، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: سَتَفْرَحُ الأرْضُ حِينَ أُدَمِّرُكُمْ.