Ezekiel 36:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُكَثِّرُ البَشَرَ وَالحَيَوَانَاتِ لَدَيْكُمْ، فَيُثمِرُونَ وَيَكْثُرُونَ. سَتَسْكُنُونَ فِي أرْضِكُمْ، وَسَتَنَالُونَ مِنْ خَيرِي مَا لَمْ تَنَالُوهُ مِنْ قَبْلُ. حِينَئِذٍ، تَعْلَمُونَ أنِّي أنَا اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأُكَثِّرُ علَيكِ البَشَرَ والبَهائِم، فيَكثُرونَ ويُثمِرون، وأَجعَلُكِ آهِلَةً كما في قَديمِ أَيَّامِكِ، وأُوليكِ ما هو خَيرٌ مِن أَوائِلِكِ، فتَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأُكَثِّرُ فِيكُمُ الْإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ، فَيُثْمِرُونَ وَيَكْثُرُونَ. وَتَعْمُرُونَ كَمَا كَانَتِ الْحَالُ مِنْ قَبْلُ. وَأُحْسِنُ إِلَيْكُمْ أَكْثَرَ مِنَ الْأَوَّلِ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا رَبُّكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأُحسِنُ إليكِ أكثرَ مِنْ قَبلُ، فيَعلَمَ شعبـي أنِّي أنا هوَ الرّبُّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأُكَثِّرُ عَلَيْكُمُ ٱلْإِنْسَانَ وَٱلْبَهِيمَةَ فَيَكْثُرُونَ وَيُثْمِرُونَ، وَأُسَكِّنُكُمْ حَسَبَ حَالَتِكُمُ ٱلْقَدِيمَةِ، وَأُحْسِنُ إِلَيْكُمْ أَكْثَرَ مِمَّا فِي أَوَائِلِكُمْ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأُكَثِّرُ علَيكُمُ الإنسانَ والبَهيمَةَ فيَكثُرونَ ويُثمِرونَ، وأُسَكِّنُكُمْ حَسَبَ حالَتِكُمُ القَديمَةِ، وأُحسِنُ إلَيكُمْ أكثَرَ مِمّا في أوائلِكُمْ، فتعلَمونَ أنّي أنا الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

سَأُكَثِّرُ البَشَرَ وَالحَيَواناتِ لَدَيكُمْ، فَيُثمِرونَ وَيَكثُرُونَ. سَتَسكُنُونَ فِي أرْضِكُمْ، وَسَتَنالُونَ مِنْ خَيرِي ما لَمْ تَنالوهُ مِنْ قَبلُ. حِينَئِذٍ، تَعلَمُونَ أنِّي أنا اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأكثر عليك الإنسان والبهيمة فيكثرون ويثمرون، فتصبحين آهلة كسالف الزمان، وأحسن إليك أكثر مما أحسنت في الأيام الغابرة، فتدركون جميعا أني أنا الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأُكَثِّرُ عَلَيْكِ الإِنْسَانَ وَالْبَهِيمَةَ فَيَكْثُرُونَ وَيُثْمِرُونَ، فَتُصْبِحِينَ آهِلَةً كَسَالِفِ الزَّمَانِ، وَأُحْسِنُ إِلَيْكِ أَكْثَرَ مِمَّا أَحْسَنْتُ فِي الأَيَّامِ الْغَابِرَةِ، فَتُدْرِكُونَ جَمِيعاً أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأُكَثِّرُ فِيكُمُ الْإِنْسَانَ وَالْحَيَوَانَ، فَيُثْمِرُونَ وَيَكْثُرُونَ. وَتَعْمُرُونَ كَمَا كَانَتِ الْحَالُ مِنْ قَبْلُ. وَأُحْسِنُ إِلَيْكُمْ أَكْثَرَ مِنَ الْأَوَّلِ، فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا رَبُّكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واكثر عليكم الانسان والبهيمة فيكثرون ويثمرون واسكنكم حسب حالتكم القديمة واحسن اليكم اكثر مما في اوائلكم فتعلمون اني انا الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُكَثِّرُ البَشَرَ وَالحَيَوَانَاتِ لَدَيْكُمْ، فَيُثمِرُونَ وَيَكْثُرُونَ. سَتَسْكُنُونَ فِي أرْضِكُمْ، وَسَتَنَالُونَ مِنْ خَيرِي مَا لَمْ تَنَالُوهُ مِنْ قَبْلُ. حِينَئِذٍ، تَعْلَمُونَ أنِّي أنَا اللهُ.