Ezekiel 36:19 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِذَا أدَنتُهُمْ عَلَى سُلُوكِهِمْ وَأعْمَالِهِمْ، فَشَتَّتُّهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ، وَفَرَّقْتُهُمْ فِي البِلَادِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وشَتَّتُّهم بَينَ الأُمَم، فتَذَرَّوا في الأَراضي. على مُقتَضى طَريقِهم وأَعْمالِهم دُنتُهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَشَتَّتُّهُمْ بَيْنَ الْأُمَمِ، فَتَبَدَّدُوا فِي الْبِلَادِ. وَحَكَمْتُ عَلَيْهِمْ حَسَبَ سُلُوكِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وشتـتَّتُّهُم بَينَ الأمَمِ فتبَعثَروا في البُلدانِ. على حسَبِ شَرِّ أعمالِهِم حكمتُ علَيهِم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَبَدَّدْتُهُمْ فِي ٱلْأُمَمِ فَتَذَرَّوْا فِي ٱلْأَرَاضِي. كَطَرِيقِهِمْ وَكَأَفْعَالِهِمْ دِنْتُهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فبَدَّدتُهُمْ في الأُمَمِ فتذَرَّوْا في الأراضي. كطريقِهِمْ وكأفعالِهِمْ دِنتُهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلِذا أدَنتُهُمْ عَلَى سُلُوكِهِمْ وَأعمالِهِمْ، فَشَتَّتُّهُمْ بَينَ الأُمَمِ، وَفَرَّقْتُهُمْ فِي البِلادِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ففرقتهم بين الأمم وشتتهم في البلدان، ودنتهم بمقتضى طريقهم وتصرفاتهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَفَرَّقْتُهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَشَتَّتُّهُمْ فِي الْبُلْدَانِ، وَدِنْتُهُمْ بِمُقْتَضَى طَرِيقِهِمْ وَتَصَرُّفَاتِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَشَتَّتُّهُمْ بَيْنَ الْأُمَمِ، فَتَبَدَّدُوا فِي الْبِلَادِ. وَحَكَمْتُ عَلَيْهِمْ حَسَبَ سُلُوكِهِمْ وَأَعْمَالِهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فبددتهم في الامم فتذروا في الاراضي. كطريقهم وكافعالهم دنتهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلِذَا أدَنتُهُمْ عَلَى سُلُوكِهِمْ وَأعْمَالِهِمْ، فَشَتَّتُّهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ، وَفَرَّقْتُهُمْ فِي البِلَادِ.