Ezekiel 36:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَانْزَعَجْتُ لِأجْلِ اسْمِي الَّذِي نَجَّسَهُ بَنُو إسْرَائِيلَ وَسَطَ الأُمَمِ الَّتِي تَشَتَّتُوا فِي وَسَطِهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فعَطَفتُ على ٱسْمِيَ القُدُّوسِ الَّذي دَنَّسه بَيتُ إِسْرائيلَ في الأُمَمِ الَّتي دَخَلوا بَينَها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَنَا يَهُمُّنِي اسْمِيَ الْقُدُّوسَ الَّذِي جَلَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِ الْعَارَ بَيْنَ الْأُمَمِ حَيْثُ ذَهَبُوا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فحرصتُ على إِسمي القدُّوسِ الّذي دنَّسَهُ شعبُ إِسرائيلَ بَينَ الأمَمِ وحيثُ حلُّوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَحَنَّنْتُ عَلَى ٱسْمِي ٱلْقُدُّوسِ ٱلَّذِي نَجَّسَهُ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ فِي ٱلْأُمَمِ حَيْثُ جَاءُوا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتحَنَّنتُ علَى اسمي القُدّوسِ الّذي نَجَّسَهُ بَيتُ إسرائيلَ في الأُمَمِ حَيثُ جاءوا.

Arabic Bible ERV 2009

فَانْزَعَجْتُ لأجلِ اسْمِي الَّذِي نَجَّسَهُ بَنو إسْرائِيلَ وَسَطَ الأُمَمِ الَّتِي تَشَتَّتُوا فِي وَسَطِها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فغرت على اسمي الذي نجسه شعب إسرائيل بين الأمم التي تفرقوا بينها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَغِرْتُ عَلَى اسْمِي الَّذِي نَجَّسَهُ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ بَيْنَ الأُمَمِ الَّتِي تَفَرَّقُوا بَيْنَهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَنَا يَهُمُّنِي اسْمِيَ الْقُدُّوسَ الَّذِي جَلَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِ الْعَارَ بَيْنَ الْأُمَمِ حَيْثُ ذَهَبُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتحننت على اسمي القدوس الذي نجسه بيت اسرائيل في الامم حيث جاءوا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَانْزَعَجْتُ لِأجْلِ اسْمِي الَّذِي نَجَّسَهُ بَنُو إسْرَائِيلَ وَسَطَ الأُمَمِ الَّتِي تَشَتَّتُوا فِي وَسَطِهَا.