Ezekiel 37:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَلَّتْ قُوَّةُ اللهِ عَلّيَّ. فَأخَذَنِي رُوحُ اللهِ وَأنزَلَنِي فِي الوَادِي الَّذِي كَانَ مَلِيئًا بِالعِظَامِ البَشَرِيَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَت علَيَّ يَدُ الرَّبّ، فأَخرَجَني بِروحِ الرَّبّ، ووَضَعَني في وَسَطِ السَّهْلِ وهو مُمتَلِئٌ عِظامًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

حَلَّتْ قُوَّةُ اللهِ عَلَيَّ، فَحَمَلَنِي رُوحُ اللهِ وَأَنْزَلَنِي فِي وَسَطِ الْوَادِي، وَكَانَ مَمْلُوءًا مِنَ الْعِظَامِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وحلَّت عليَّ يَدُ الرّبِّ، فأخرَجني بالرُّوحِ ووضعَني في وسَطِ الوادي وهوَ مُمتلِـئٌ عِظاما

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَانَتْ عَلَيَّ يَدُ ٱلرَّبِّ، فَأَخْرَجَني بِرُوحِ ٱلرَّبِّ وَأَنْزَلَنِي فِي وَسْطِ ٱلْبُقْعَةِ وَهِيَ مَلْآنَةٌ عِظَامًا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كانتْ علَيَّ يَدُ الرَّبِّ، فأخرَجَني بروحِ الرَّبِّ وأنزَلَني في وسطِ البُقعَةِ وهي مَلآنَةٌ عِظامًا،

Arabic Bible ERV 2009

رُؤيا العِظامِ اليابِسَة وَحَلَّتْ قُوَّةُ اللهِ عَلّيَّ. فَأخَذَنِي رُوحُ اللهُ وَأنزَلَنِي فِي الوادِي الَّذِي كانَ مَلِيئاً بِالعِظامِ البَشَرِيَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكانت يد الرب علي فأحضرني بالروح إلى وسط واد مليء بعظام،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَتْ يَدُ الرَّبِّ عَلَيَّ فَأَحْضَرَنِي بِالرُّوحِ إِلَى وَسَطِ وَادٍ مَلِيءٍ بِعِظَامٍ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

حَلَّتْ قُوَّةُ اللهِ عَلَيَّ، فَحَمَلَنِي رُوحُ اللهِ وَأَنْزَلَنِي فِي وَسَطِ الْوَادِي، وَكَانَ مَمْلُوءًا مِنَ الْعِظَامِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كانت عليّ يد الرب فاخرجني بروح الرب وانزلني في وسط البقعة وهي ملآنة عظاما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحَلَّتْ قُوَّةُ اللهِ عَلّيَّ. فَأخَذَنِي رُوحُ اللهِ وَأنزَلَنِي فِي الوَادِي الَّذِي كَانَ مَلِيئًا بِالعِظَامِ البَشَرِيَّةِ.