Ezekiel 37:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يَا إنْسَانُ، خُذْ لِنَفْسِكَ عَصًا وَاكتُبْ عَلَيْهَا: ‹لِيَهُوذَا وَلِبَنِي إسْرَائِيلَ المُرتَبِطِينَ بِهِمْ.› وَخُذْ عَصًا أُخْرَى وَاكتُبْ علَيهَا: ‹لِيُوسِفَ وَأفرَايِمَ وَلِبَنِي إسْرَائِيلَ المُرتَبِطِينَ بِهِمْ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«وأَنتَ يا ٱبنَ الإِنْسان، فخُذْ لَكَ خَشَبَةً واحِدَة، وٱكتُبْ علَيها: يَهوذا وإِسْرائيلُ أَصْحابُه. وخُذْ خَشَبَةً أُخْرى وٱكتُبْ علَيها: يوسُفُ (خَشَبَةُ أَفْرائيم) وكُلُّ بَيتِ إِسْرائيلَ أَصْحابِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”يَا ابْنَ آدَمَ، خُذْ عَصًا وَاكْتُبْ عَلَيْهَا: ’عَصَا يَهُوذَا وَبَنِي إِسْرَائِيلَ الْمُوَالِينَ لَهُ.‘ وَخُذْ عَصًا أُخْرَى وَاكْتُبْ عَلَيْهَا: ’عَصَا يُوسِفَ، أَيْ أَفْرَايِمَ وَكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْمُوَالِينَ لَهُ.‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«وأنتَ يا ا بنَ البشَرِ، خُذْ لكَ عصا واحدةً وا كتُبْ علَيها: ليَهوذا‌ وبَني إِسرائيلَ المُوالينَ لَه. وخُذْ عصا أخرى وا كتُبْ علَيها: ليوسُفَ‌، أيْ أفرايم، ولكُلِّ بَني إِسرائيلَ المُوالينَ لَه.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«وَأَنْتَ يَا ٱبْنَ آدَمَ، خُذْ لِنَفْسِكَ عَصًا وَاحِدَةً وَٱكْتُبْ عَلَيْهَا: لِيَهُوذَا وَلِبَنِي إِسْرَائِيلَ رُفَقَائِهِ. وَخُذْ عَصًا أُخْرَى وَٱكْتُبْ عَلَيْهَا: لِيُوسُفَ، عَصَا أَفْرَايِمَ وَكُلِّ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ رُفَقَائِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«وأنتَ يا ابنَ آدَمَ، خُذْ لنَفسِكَ عَصًا واحِدَةً واكتُبْ علَيها: ليَهوذا ولِبَني إسرائيلَ رُفَقائهِ. وخُذْ عَصًا أُخرَى واكتُبْ علَيها: ليوسُفَ، عَصا أفرايِمَ وكُلِّ بَيتِ إسرائيلَ رُفَقائهِ.

Arabic Bible ERV 2009

«يا إنْسانُ، خُذْ لِنَفسِكَ عَصاً وَاكتُبْ عَلَيها: ‹لِيَهُوذا وَلِبَنِي إسْرائِيلَ المُرتَبِطِينَ بِهِمْ.› وَخُذْ عَصاً أُخْرَى وَاكتُبْ علَيها: ‹لِيُوسِفَ وَأفرايِمَ وَلِبَنِي إسْرائِيلَ المُرتَبِطِينَ بِهِمْ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«وأنت ياابن آدم، خذ لك قضيبا واحدا واكتب عليه: هذا ليهوذا ولأبناء إسرائيل رفاقه، ثم خذ قضيبا آخر واكتب عليه: هذا ليوسف قضيب أفرايم وكل شعب إسرائيل رفاقه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«وَأَنْتَ يَاابْنَ آدَمَ، خُذْ لَكَ قَضِيباً وَاحِداً وَاكْتُبْ عَلَيْهِ: هَذَا لِيَهُوذَا وَلأَبْنَاءِ إِسْرَائِيلَ رِفَاقِهِ، ثُمَّ خُذْ قَضِيباً آخَرَ وَاكْتُبْ عَلَيْهِ: هَذَا لِيُوسُفَ، قَضِيبُ أَفْرَايِمَ وَكُلِّ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ رِفَاقِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”يَا ابْنَ آدَمَ، خُذْ عَصًا وَاكْتُبْ عَلَيْهَا: ’عَصَا يَهُوذَا وَبَنِي إِسْرَائِيلَ الْمُوَالِينَ لَهُ.‘ وَخُذْ عَصًا أُخْرَى وَاكْتُبْ عَلَيْهَا: ’عَصَا يُوسِفَ، أَيْ أَفْرَايِمَ وَكُلِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الْمُوَالِينَ لَهُ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانت يا ابن آدم خذ لنفسك عصا واحدة واكتب عليها ليهوذا ولبني اسرائيل رفقائه. وخذ عصا اخرى واكتب عليها ليوسف عصا افرايم وكل بيت اسرائيل رفقائه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«يَا إنْسَانُ، خُذْ لِنَفْسِكَ عَصًا وَاكتُبْ عَلَيْهَا: ‹لِيَهُوذَا وَلِبَنِي إسْرَائِيلَ المُرتَبِطِينَ بِهِمْ.› وَخُذْ عَصًا أُخْرَى وَاكتُبْ علَيهَا: ‹لِيُوسِفَ وَأفرَايِمَ وَلِبَنِي إسْرَائِيلَ المُرتَبِطِينَ بِهِمْ.›