Ezekiel 37:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ يَسألُكَ أبْنَاءُ شَعْبِكَ إسْرَائِيلَ: ‹مَاذَا تَقْصِدُ أنْ تَقولَ لَنَا مِنْ خِلَالِ هَاتَيْنِ العَصَوَينِ؟›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِذا كَلَّمَكَ بَنو شَعبِكَ قائلين: أَلا تُخبِرُنا ما تُريدُ بِهٰذا؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَعِنْدَمَا يَقُولُ لَكَ شَعْبُكَ: ’أَخْبِرْنَا عَنْ مَعْنَى تَصَرُّفِكَ هَذَا.‘

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا سألَكَ بَنو شعبِكَ عن مغزى هذا العملِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِذَا كَلَّمَكَ أَبْنَاءُ شَعْبِكَ قَائِلِينَ: أَمَا تُخْبِرُنَا مَا لَكَ وَهَذَا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإذا كلَّمَكَ أبناءُ شَعبِكَ قائلينَ: أما تُخبِرُنا ما لكَ وهذا؟

Arabic Bible ERV 2009

وَحِينَ يَسألُكَ أبناءُ شَعبِكَ إسْرائِيلَ: ‹ماذا تَقصِدُ أنْ تَقولَ لَنا مِنْ خِلالِ هاتَينِ العَصَوَينِ؟›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإذا سألك أبناء شعبك: ألا تخبرنا ما معنى هذا؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِذَا سَأَلَكَ أَبْنَاءُ شَعْبِكَ: أَلاَ تُخْبِرُنَا مَا مَعْنَى هَذَا؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَعِنْدَمَا يَقُولُ لَكَ شَعْبُكَ: ’أَخْبِرْنَا عَنْ مَعْنَى تَصَرُّفِكَ هَذَا.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاذا كلمك ابناء شعبك قائلين أما تخبرنا ما لك وهذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ يَسألُكَ أبْنَاءُ شَعْبِكَ إسْرَائِيلَ: ‹مَاذَا تَقْصِدُ أنْ تَقولَ لَنَا مِنْ خِلَالِ هَاتَيْنِ العَصَوَينِ؟›