Ezekiel 38:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَعَهُمْ فَارِسُ وَكُوشٌ وَفُوطٌ اللَّابِسُونَ دُرُوعًا وَخُوَذًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومعَهم فارِسُ وكوشٌ وفوط، وكُلُّهم ذَوو تُروسٍ وخُوَذ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَطْرُدُ مَعَهُمْ جُنُودَ فَارِسَ وَكُوشَ وَلِيبْيَا الْمُسَلَّحِينَ كُلَّهُمْ بِتُرُوسٍ وَخُوَذٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومَعهُم أُخرِجُ جنودَ فارسَ وكوشَ وفوطَ‌، وكُلُّهُم مُدجَّجونَ بالدُّروعِ والخُوَذِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَارِسَ وَكُوشَ وَفُوطَ مَعَهُمْ، كُلَّهُمْ بِمِجَنٍّ وَخُوذَةٍ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فارِسَ وكوشَ وفوطَ معهُمْ، كُلَّهُمْ بمِجَنٍّ وخوذَةٍ،

Arabic Bible ERV 2009

وَمَعَهُمْ فارِسُ وَكُوشُ وَفُوطُ اللّابِسُونَ دُرُوعاً وَخُوَذاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومن جملتهم رجال فارس وإثيوبيا وفوط يحمل كل واحد مجنا وخوذة،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمِنْ جُمْلَتِهِمْ رِجَالُ فَارِسَ وَكُوشَ وَفُوطَ يَحْمِلُ كُلُّ وَاحِدٍ مِجَنّاً وَخُوذَةً،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَطْرُدُ مَعَهُمْ جُنُودَ فَارِسَ وَكُوشَ وَلِيبْيَا الْمُسَلَّحِينَ كُلَّهُمْ بِتُرُوسٍ وَخُوَذٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فارس وكوش وفوط معهم كلهم بمجن وخوذة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمَعَهُمْ فَارِسُ وَكُوشٌ وَفُوطٌ اللَّابِسُونَ دُرُوعًا وَخُوَذًا.