Ezekiel 39:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأجعَلُكَ تُغَيِّرُ اتِّجَاهَكَ وَأقُودُكَ مِنْ أقْصَى الشِّمَالِ وَأُحضِرُكَ إلَى جِبَالِ إسْرَائِيلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأُعيدُكَ على عَقِبَيكَ وأَقودُكَ وأُصعِدُكَ مِن أَقاصي الشَّمال، وآتي بِكَ إِلى جِبالِ إِسْرائيل،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

سَأَقْلِبُكَ وَأَجُرُّكَ وَآخُذُكَ مِنْ أَقْصَى الشَّمَالِ وَأَجْعَلُكَ تَهْجُمُ عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأُديرُكَ وأقتادُكَ وأُصعِدُكَ مِنْ أقاصي الشِّمالِ وأجيءُ بكَ إلى جِبالِ إِسرائيلَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَرُدُّكَ وَأَقُودُكَ وَأُصْعِدُكَ مِنْ أَقَاصِي ٱلشِّمَالِ وَآتِي بِكَ عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأرُدُّكَ وأقودُكَ وأُصعِدُكَ مِنْ أقاصي الشِّمالِ وآتي بكَ علَى جِبالِ إسرائيلَ.

Arabic Bible ERV 2009

سَأجعَلُكَ تُغَيِّرُ اتِّجاهَكَ وَأقُودُكَ مِنْ أقصَى الشَّمالِ وَأُحضِرُكَ إلَى جِبالِ إسْرائِيلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ها أنا أنقلب عليك ياجوج رئيس روش، ماشك وتوبال، فأحول طريقك وأقودك وأحضرك من أقاصي الشمال وآتي بك إلى جبال إسرائيل،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَا أَنَا أَنْقَلِبُ عَلَيْكَ يَاجُوجُ رَئِيسُ رُوشٍ، مَاشِكَ وَتُوبَالَ، فَأُحَوِّلُ طَرِيقَكَ وَأَقُودُكَ وَأُحْضِرُكَ مِنْ أَقَاصِي الشِّمَالِ وَآتِي بِكَ إِلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

سَأَقْلِبُكَ وَأَجُرُّكَ وَآخُذُكَ مِنْ أَقْصَى الشَّمَالِ وَأَجْعَلُكَ تَهْجُمُ عَلَى جِبَالِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واردك واقودك واصعدك من اقاصي الشمال وآتي بك على جبال اسرائيل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأجعَلُكَ تُغَيِّرُ اتِّجَاهَكَ وَأقُودُكَ مِنْ أقْصَى الشِّمَالِ وَأُحضِرُكَ إلَى جِبَالِ إسْرَائِيلَ.