Ezekiel 4:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَصْنَعُ رَغِيفَ خُبْزٍ كُلَّ يَوْمٍ أمَامَ النَّاسِ عَلَى فَضَلَاتٍ بَشَرِيّةٍ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكُلْ قُرصًا مِنَ الشَّعير، وٱطبُخْه بِبِرازِ الإِنْسانِ أَمامَ أَعيُنِهم».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَأْكُلُ طَعَامَكَ كَمَا تَأْكُلُ كَعْكًا مِنَ الشَّعِيرِ. وَتَخْبِزُهُ عَلَى بِرَازِ الْإِنْسَانِ أَمَامَ عُيُونِهِمْ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكُلْ طَعامَكَ رغيفا مِنَ الشَّعيرِ مَخبُوزا على نارٍ مِنْ زِبْلِ الإنسانِ‌ أمامَ عُيونِهِم».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَتَأْكُلُ كَعْكًا مِنَ ٱلشَّعِيرِ. عَلَى ٱلْخُرْءِ ٱلَّذِي يَخْرُجُ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ تَخْبِزُهُ أَمَامَ عُيُونِهِمْ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وتأكُلُ كعكًا مِنَ الشَّعيرِ. علَى الخُرءِ الّذي يَخرُجُ مِنَ الإنسانِ تخبِزُهُ أمامَ عُيونِهِمْ».

Arabic Bible ERV 2009

تَصنَعُ رَغِيفَ خُبزٍ كُلَّ يَومٍ أمامَ النّاسِ عَلَى فَضَلاتٍ بَشَرِيّةٍ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتأكله ككعك الشعير، بعد أن تخبزه على مشهد منهم فوق براز الإنسان.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَأْكُلُهُ كَكَعْكِ الشَّعِيرِ، بَعْدَ أَنْ تَخْبِزَهُ عَلَى مَشْهَدٍ مِنْهُمْ فَوْقَ بِرَازِ الإِنْسَانِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَأْكُلُ طَعَامَكَ كَمَا تَأْكُلُ كَعْكًا مِنَ الشَّعِيرِ. وَتَخْبِزُهُ عَلَى بِرَازِ الْإِنْسَانِ أَمَامَ عُيُونِهِمْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وتأكل كعكا من الشعير. على الخرء الذي يخرج من الانسان تخبزه امام عيونهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَصْنَعُ رَغِيفَ خُبْزٍ كُلَّ يَوْمٍ أمَامَ النَّاسِ عَلَى فَضَلَاتٍ بَشَرِيّةٍ.»