Ezekiel 4:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأربِطُكَ بِحِبَالٍ فَلَا تَتَمَكَّنَ مِنْ أنْ تَتَقَلَّبَ مِنْ جَنبٍ إلَى آخَرَ حَتَّى يَكْتَمِلَ وَقْتُ حِصَارِكَ دَاخِلَ الدَّائِرَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهاءَنَذا قد جَعَلتُ علَيكَ قُيودًا، فلا تَنقَلِبُ مِن جَنْبٍ إِلى جَنْب، حتَّى تَنقَضِيَ أَيَّامُ حِصارِكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَنَا سَأَرْبِطُكَ بِقُيُودٍ، فَلَا تَقْدِرُ أَنْ تَنْقَلِبَ مِنْ جَنْبٍ إِلَى جَنْبٍ حَتَّى تُكَمِّلَ أَيَّامَ حِصَارِكَ لَهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

سأُكبِّلُكَ بالقُيودِ فلا تقدِرُ أنْ تنقَلِبَ مِنْ جَنْبٍ إلى جَنْبٍ حتّى تُتِمَّ حِصارَكَ للمدينةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَأَنَذَا أَجْعَلُ عَلَيْكَ رُبُطًا فَلَا تَقْلِبُ مِنْ جَنْبٍ إِلَى جَنْبٍ حَتَّى تُتَمِّمَ أَيَّامَ حِصَارِكَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهأنَذا أجعَلُ علَيكَ رُبُطًا فلا تقلِبُ مِنْ جَنبٍ إلَى جَنبٍ حتَّى تُتَمِّمَ أيّامَ حِصارِكَ.

Arabic Bible ERV 2009

سَأربِطُكَ بِحِبالٍ فَلا تَتَمَكَّنَ مِنْ أنْ تَتَقَلَّبَ مِنْ جَنبٍ إلَى آخَرَ حَتَّى يَكتَمِلَ وَقتُ حِصارِكَ داخِلَ الدّائِرَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وها أنا أوثقك بحبال لئلا تتقلب من جنب إلى جنب حتى تكتمل أيام حصارك.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَا أَنَا أُوْثِقُكَ بِحِبَالٍ لِئَلاَّ تَتَقَلَّبَ مِنْ جَنْبٍ إِلَى جَنْبٍ حَتَّى تَكْتَمِلَ أَيَّامُ حِصَارِكَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَنَا سَأَرْبِطُكَ بِقُيُودٍ، فَلَا تَقْدِرُ أَنْ تَنْقَلِبَ مِنْ جَنْبٍ إِلَى جَنْبٍ حَتَّى تُكَمِّلَ أَيَّامَ حِصَارِكَ لَهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهأنذا اجعل عليك ربطا فلا تقلب من جنب الى جنب حتى تتمم ايام حصارك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأربِطُكَ بِحِبَالٍ فَلَا تَتَمَكَّنَ مِنْ أنْ تَتَقَلَّبَ مِنْ جَنبٍ إلَى آخَرَ حَتَّى يَكْتَمِلَ وَقْتُ حِصَارِكَ دَاخِلَ الدَّائِرَةِ.