Ezekiel 43:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ المَوقِدُ بِطُولِ اثنَتَيْ عَشْرَةَ ذِرَاعًا وَعَرْضِ اثنَتَيْ عَشْرَةَ ذِرَاعًا. كَانَ مُرَبَّعًا تَمَامًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والمَوقِدُ ٱثْنَتا عَشرَةَ طولًا في ٱثنَتَي عَشرَةَ عَرضًا، فهو مُرَبَّعٌ على جَوانِبِه الأَربَعَة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والمَوقدُ مُربَّعٌ على جوانبِهِ الأربعِ، وطُولُه ا ثنتا عشْرةَ ذِراعا، وعَرضُهُ ا ثنتا عشْرةَ ذِراعا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْمَوْقِدُ ٱثْنَتَا عَشَرَةَ طُولًا، بِٱثْنَتَيْ عَشَرَةَ عَرْضًا، مُرَبَّعًا عَلَى جَوَانِبِهِ ٱلْأَرْبَعَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والمَوْقِدُ اثنَتا عشَرَةَ طولًا، باثنَتَيْ عشَرَةَ عَرضًا، مُرَبَّعًا علَى جَوانِبِهِ الأربَعَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ المَوقِدُ بِطُولِ اثنَتَي عَشْرَةَ ذِراعاً وَعَرضِ اثنَتَي عَشْرَةَ ذِراعاً. كانَ مُرَبَّعاً تَماماً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان الموقد نفسه مربعا طوله اثنتا عشرة ذراعا (نحو ستة أمتار)، وكذلك عرضه

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ الْمَوْقِدُ نَفْسُهُ مُرَبَّعاً طُولُهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ ذِرَاعاً (نَحْوَ سِتَّةِ أَمْتَارٍ)، وَكَذَلِكَ عَرْضُهُ

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْمَوْقِدُ نَفْسُهُ مُرَبَّعٌ، كُلُّ جَانِبٍ حَوَالَيْ 6 أَمْتَارٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والموقد اثنتا عشرة طولا باثنتي عشرة عرضا مربعا على جوانبه الاربعة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ المَوقِدُ بِطُولِ اثنَتَيْ عَشْرَةَ ذِرَاعًا وَعَرْضِ اثنَتَيْ عَشْرَةَ ذِرَاعًا. كَانَ مُرَبَّعًا تَمَامًا.