Ezekiel 43:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَتْ حَافَّةُ المَوقِدِ مُرَبَّعَةٌ، بِطُولِ أرْبَعَ عَشْرةَ ذِرَاعًا وَعَرْضِ أرْبَعَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا. عَرْضُ الحَافَّةِ نِصفُ ذِرَاعٍ، وَعَرْضُ القَنَاةِ المُحِيطَةِ بِالمَذْبَحِ ذِرَاعًا. وَكَانَتْ دَرَجَاتُ المَذْبَحِ تُواجِهُ الشَّرْقَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والقاعِدَةُ أَربَعَ عَشرَةَ طولًا وأَربَعَ عَشرَةَ عَرضًا على جَوانِبِه الأَربَعَة. والحَرفُ مِن حَولِه نِصفُ ذِراع، وحِضنُه ذِراعٌ مِن حَولِه، ودَرَجاتُه تُجاهَ الشَّرْق».

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والسَّطحُ يكونُ طُولُه أربعَ عشْرةَ ذِراعا وعَرضُهُ أربعَ عشْرةَ ذِراعا. وعَرضُ الحافَّةِ المُحيطةِ بهِ نِصفُ ذِراعٍ، وعَرضُ قاعدتِهِ ذِراعٌ، ودرجاتُهُ تُجاهَ الشَّرقِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْخُصْمُ أَرْبَعَ عَشَرَةَ طُولًا بِأَرْبَعَ عَشْرَةَ عَرْضًا عَلَى جَوَانِبِهِ ٱلْأَرْبَعَةِ. وَٱلْحَاشِيَةُ حَوَالَيْهِ نِصْفُ ذِرَاعٍ، وَحِضْنُهُ ذِرَاعٌ حَوَالَيْهِ، وَدَرَجَاتُهُ تُجَاهَ ٱلْمَشْرِقِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والخُصمُ أربَعَ عشَرَةَ طولًا بأربَعَ عَشرَةَ عَرضًا علَى جَوانِبِهِ الأربَعَةِ. والحاشيَةُ حَوالَيهِ نِصفُ ذِراعٍ، وحِضنُهُ ذِراعٌ حَوالَيهِ، ودَرَجاتُهُ تُجاهَ المَشرِقِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَتْ حافَّةُ المَوقِدِ مُرَبَّعَةٌ، بِطُولِ أربَعَ عَشْرةَ ذِراعاً وَعَرضِ أربَعَ عَشْرَةَ ذِراعاً. عَرضُ الحافَّةِ نِصفُ ذِراعٍ، وَعَرضُ القَناةِ المُحِيطَةِ بِالمَذبَحِ ذِراعاً. وَكانَتْ دَرَجاتُ المَذبَحِ تُواجِهُ الشَّرْقَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما رف الموقد فكان مربعا أيضا، طوله أربع عشرة ذراعا (نحو سبعة أمتار)، وكذلك عرضه. وله حافة عرضها نصف ذراع (نحو ربع المتر)، وقاعدتها ذراع (نحو نصف المتر، وتواجه درجات المذبح الشرق.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا رَفُّ الْمَوْقِدِ فَكَانَ مُرَبَّعاً أَيْضاً، طُولُهُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ ذِرَاعاً (نَحْوَ سَبْعَةِ أَمْتَارٍ)، وَكَذَلِكَ عَرْضُهُ. وَلَهُ حَافَّةٌ عَرْضُهَا نِصْفُ ذِرَاعٍ (نَحْوَ رُبْعِ الْمِتْرِ)، وَقَاعِدَتُهَا ذِرَاعٌ (نَحْوَ نِصْفِ الْمِتْرِ)، وَتُوَاجِهُ دَرَجَاتُ الْمَذْبَحِ الشَّرْقَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالسَّطْحُ الْأَعْلَى أَيْضًا مُرَبَّعٌ، كُلُّ جَانِبٍ حَوَالَيْ 7 أَمْتَارٍ، وَلَهُ حَافَّةٌ حَوْلَهُ حَوَالَيْ رُبْعِ مِتْرٍ، بِقَاعِدَةٍ حَوَالَيْ نِصْفِ مِتْرٍ. وَدَرَجَاتُ الْمَنَصَّةِ مِنْ جِهَةِ الشَّرْقِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والخصم اربع عشرة طولا باربع عشرة عرضا على جوانبه الاربعة. والحاشية حواليه نصف ذراع وحضنه ذراع حواليه ودرجاته تجاه المشرق

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَتْ حَافَّةُ المَوقِدِ مُرَبَّعَةٌ، بِطُولِ أرْبَعَ عَشْرةَ ذِرَاعًا وَعَرْضِ أرْبَعَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا. عَرْضُ الحَافَّةِ نِصفُ ذِرَاعٍ، وَعَرْضُ القَنَاةِ المُحِيطَةِ بِالمَذْبَحِ ذِرَاعًا. وَكَانَتْ دَرَجَاتُ المَذْبَحِ تُواجِهُ الشَّرْقَ.