Ezekiel 43:23 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ تَنْتَهِي مِنَ التَّطهِيرِ، قَرِّبْ عِجْلًا وَكَبْشًا ذَكَرًا لَا عَيْبَ فِيهِمَا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومتى فَرَغتَ مِن إِزالَةِ الخَطيئة، فقَرِّبْ عِجلًا مِنَ البَقَرِ صَحيحًا وكَبشًا مِنَ الغَنَمِ صَحيحًا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومتى فرغتَ مِنَ التَّطهيرِ فقرِّبْ عِجلا وكَبشا لا عيـبَ فيهِما.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذَا أَكْمَلْتَ ٱلتَّطْهِيرَ، تُقَرِّبُ ثَوْرًا مِنَ ٱلْبَقَرِ صَحِيحًا، وَكَبْشًا مِنَ ٱلضَّأْنِ صَحِيحًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذا أكمَلتَ التَّطهيرَ، تُقَرِّبُ ثَوْرًا مِنَ البَقَرِ صَحيحًا، وكبشًا مِنَ الضّأنِ صَحيحًا.

Arabic Bible ERV 2009

وَحِينَ تَنتَهِي مِنَ التَّطهِيرِ، قَرّبْ عِجلاً وَكَبْشاً ذَكَراً لا عَيبَ فِيهِما،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعندما يكتمل مرسوم التطهير تقرب ثورا وكبشا سليمين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعِنْدَمَا يَكْتَمِلُ مَرْسُومُ التَّطْهِيرِ تُقَرِّبُ ثَوْراً وَكَبْشاً سَلِيمَيْنِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَتَى أَتْمَمْتَ التَّطْهِيرَ، قَدِّمْ ثَوْرًا بِلَا عَيْبٍ، وَكَبْشًا بِلَا عَيْبٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذا اكملت التطهير تقرب ثورا من البقر صحيحا وكبشا من الضأن صحيحا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَحِينَ تَنْتَهِي مِنَ التَّطهِيرِ، قَرِّبْ عِجْلًا وَكَبْشًا ذَكَرًا لَا عَيْبَ فِيهِمَا،